1
00:00:08,120 --> 00:00:15,000
film de Kazimierz Kutz

2
00:00:15,960 --> 00:00:19,840
COLONEL KVIATKOVSKY

3
00:00:20,600 --> 00:00:22,400
Polonia, 1945

4
00:00:23,600 --> 00:00:30,600
Întinde-te! Scoală-te!
Intinde-te! Scoală-te!

5
00:00:36,840 --> 00:00:40,400
jucand
Marek Kondrat

6
00:00:41,400 --> 00:00:46,800
Zbigniew Zamachowski
Renata Dantsevici
Adam Ferenczi

7
00:00:51,400 --> 00:00:58,400
Arthur Barcish
Andrzej Blumenfeld
Krzysztof Glebisz
Tomasz Szymscheiner
Peter Urbanyak
Witold Wielinski

8
00:01:19,880 --> 00:01:22,800
Compozitor
Jan Kanty Pavluszkiewicz

9
00:01:27,400 --> 00:01:30,360
Scenariul și dialogurile
Jerzy Stefan Stawinski

10
00:01:31,200 --> 00:01:34,120
Operator
Grzegorz Kędzierski

11
00:01:35,000 --> 00:01:37,960
director
Kazimierz Kutz

12
00:01:42,200 --> 00:01:44,400
Cine a decorat-o așa?

13
00:01:49,800 --> 00:01:51,200
Am terminat.

14
00:01:56,920 --> 00:02:00,120
Mașina lui a lovit o mină
la câţiva kilometri de aici.

15
00:02:02,200 --> 00:02:04,800
Acesta este un fel de GBshny
colonel de la Varșovia.

16
00:02:05,480 --> 00:02:09,040
Dacă am stricat ceva pentru el,
Ne-ar da o lumină.

17
00:02:09,440 --> 00:02:12,040
Nu stricăm niciodată, Rosen.

18
00:02:14,880 --> 00:02:17,480
Dacă aș fi știut, i-aș fi cusut buza la nas.

19
00:02:17,560 --> 00:02:19,040
Liniste!...

20
00:02:25,560 --> 00:02:29,400
Îți amintești asta mâine la comisie
este pe listă sergentul Dudek?

21
00:02:29,480 --> 00:02:31,680
Nu m-ai lăsat să uit.

22
00:02:34,040 --> 00:02:37,440
Ne vedem la comisie,
Kviatkovski.

23
00:02:38,680 --> 00:02:39,880
Salutări!

24
00:03:12,200 --> 00:03:14,480
Problema este rezolvată, Dudek.
Te invidiez.

25
00:03:14,560 --> 00:03:17,760
De asemenea, trebuie să vă demobilizați,
până ajung la tine.

26
00:03:18,080 --> 00:03:20,200
Ieri, locotenentul Los a fost luat din batalionul meu.

27
00:03:20,280 --> 00:03:22,880
S-a îmbătat și i-a spus căpitanului că era în AK.

28
00:03:23,200 --> 00:03:27,160
Nu mă îmbăt, Dudek.
Dar încă nu suport mult aici.

29
00:03:28,600 --> 00:03:30,240
Dă-te deoparte!

30
00:03:54,200 --> 00:03:57,080
Nu știi ce suntem
Nu demobilizăm medicii?

31
00:03:57,240 --> 00:03:59,640
Nici măcar să nu visezi
despre revenirea la viața civilă.

32
00:04:00,120 --> 00:04:02,920
Dar eu vegetaz aici, domnule.

33
00:04:03,000 --> 00:04:05,400
Specialitatea mea este ginecologia.

34
00:04:05,480 --> 00:04:08,680
Ce caut eu aici?
Îndeplinesc funcțiile de chirurg.

35
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
Și acum, când ai nevoie mai rar
tăiați membrele, chiar tratați palmele.

36
00:04:14,120 --> 00:04:16,520
Și acolo femeile au nevoie de mine.

37
00:04:16,720 --> 00:04:20,520
Se pare că ai nevoie de femei,
Kviatkovski.

38
00:04:21,280 --> 00:04:24,680
Ai vrea să lucrezi acolo pentru ei.

39
00:04:24,800 --> 00:04:27,800
Nu e loc de glume aici, maiorule.

40
00:04:28,200 --> 00:04:32,800
Sute de femei au fost violate.
Nici măcar bătrânele nu au fost cruțate.

41
00:04:33,240 --> 00:04:38,200
Taci din gură, Kvyatkovsky!
Armata Roșie nu violează!

42
00:04:46,080 --> 00:04:53,320
Și apoi te vom demobiliza,
când noi înșine creștem medici militari.

43
00:04:53,440 --> 00:04:56,440
- Peste cinci ani?
- Poate în zece.

44
00:04:57,000 --> 00:04:58,400
Ce verdict!

45
00:05:00,120 --> 00:05:03,200
În acest caz, vă rog
despre concediu extraordinar la Varșovia.

46
00:05:03,280 --> 00:05:05,200
Care sunt circumstantele tale?

47
00:05:05,280 --> 00:05:08,880
Întâlnire cu mireasa.
Am crezut că e moartă.

48
00:05:09,280 --> 00:05:11,080
Trebuie să o văd.

49
00:05:11,400 --> 00:05:15,600
- Vreau să mă căsătoresc.
- Ar trebui să mă căsătoresc imediat?

50
00:05:18,200 --> 00:05:23,400
BINE. Du-te la întâlnirea ta
la aceste ruine.

51
00:05:23,560 --> 00:05:28,160
Șapte zile.
Doar să revii la timp.

52
00:05:31,200 --> 00:05:34,200
Arăt ca un dezertor, domnule?

53
00:05:34,320 --> 00:05:37,000
„Tovarășul maior”, Kvyatkovsky.

54
00:05:37,080 --> 00:05:39,360
Cu „gentry” suntem în armată
terminat odată pentru totdeauna.

55
00:05:39,440 --> 00:05:41,040
Asta e corect!

56
00:05:42,720 --> 00:05:47,520
Dacă dezerți,
O să te împușc fără regret.

57
00:05:48,120 --> 00:05:54,120
- La revedere... Pan Major.
- Ce altceva este plăcut?

58
00:06:01,640 --> 00:06:04,600
In sfarsit te vad
Kwiatek (Floare).

59
00:06:04,680 --> 00:06:07,280
Bună, domnule colonel.

60
00:06:08,200 --> 00:06:13,160
- Cum te simti?
- Rău, Kvyatkovsky.

61
00:06:14,120 --> 00:06:18,120
- Se pare că mi-ai cusut fața destul de bine.  - Am încercat.

62
00:06:18,600 --> 00:06:21,400
Toată lumea se uită la mine de parcă aș fi un dragon.

63
00:06:21,600 --> 00:06:24,000
Probabil că nici nu vă place securitatea statului?

64
00:06:24,200 --> 00:06:27,400
De ce? Toată lumea ar dori
trăiesc în siguranță.

65
00:06:27,880 --> 00:06:30,560
Conduceți în siguranță
pentru a evita mersul la spital.

66
00:06:30,640 --> 00:06:36,240
Kwiatek, atunci vom conduce în siguranță,
când distrugem inamicii și dezamorsăm minele.

67
00:06:36,280 --> 00:06:38,080
Dă-mi ceva pentru durere.

68
00:06:41,400 --> 00:06:42,800
Vă rog.

69
00:06:48,600 --> 00:06:51,600
Tsibalgin, colonel.
Nu este otravă.

70
00:06:53,480 --> 00:06:58,480
Probabil că dețineți o poziție înaltă.
Ei nu trag telefonul pentru oricine.

71
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
Nu vă voi spune secrete stricte.

72
00:07:02,200 --> 00:07:08,400
Probabil ai un job interesant.
Tot timpul în tensiune, în mișcare.

73
00:07:08,600 --> 00:07:11,200
Ce ai vrea să schimbi?
locul de serviciu?

74
00:07:13,000 --> 00:07:15,120
Este posibil. Îmi placi.

75
00:07:15,200 --> 00:07:18,000
Avem întotdeauna nevoie de medici buni pentru operații.

76
00:07:18,080 --> 00:07:20,000
Nu, eu doar...

77
00:07:20,080 --> 00:07:25,280
- Dar îmi plac aventurile.
- Aceasta este o aventură dificilă, Kwiatek.

78
00:07:26,600 --> 00:07:29,400
Muncă grea de curățat.

79
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
Este necesar să exterminăm, să zdrobim și să ucizi.

80
00:07:34,600 --> 00:07:36,360
Și totul este liniștit, fără zgomot.

81
00:07:36,600 --> 00:07:39,800
Crezi că te-ar plăcea cineva?
spune o vorbă bună?

82
00:07:41,000 --> 00:07:46,600
Le este frică de tine, te urăsc.
Întotdeauna gata să înjunghie pe cineva în spate.

83
00:07:47,240 --> 00:07:49,240
Acesta este serviciul oamenilor disperați,

84
00:07:49,400 --> 00:07:54,840
gata pentru o cauza mare
dă sănătate, viață și nume bun.

85
00:07:55,200 --> 00:07:58,400
Și apoi... te vor îngropa lângă gard.

86
00:07:58,600 --> 00:08:03,400
Este foarte romantic
domnule colonel.

87
00:08:03,520 --> 00:08:06,920
Romantic? Pentru asa ceva
intelectuali ca tine, Kvyatek.

88
00:08:08,120 --> 00:08:11,320
Dar pentru o persoană simplă ca mine -
este o muncă grea.

89
00:08:11,720 --> 00:08:14,720
Dar cineva trebuie să curețe gunoiul.

90
00:08:15,200 --> 00:08:16,600
Doar gunoi?

91
00:08:16,720 --> 00:08:21,480
Fiecare burghez reactionar
un reacționist este un gunoi, Kwiatek.

92
00:08:23,400 --> 00:08:27,400
Ai grijă să faci
lucruri greșite.

93
00:08:27,600 --> 00:08:31,720
Ai fost crescut de propaganda burgheză,
de aceea repeți bârfele inamicului.

94
00:08:31,800 --> 00:08:33,200
Ți s-a spus deja?

95
00:08:33,480 --> 00:08:36,880
Trebuie să ne educăm
politic, Kwiatek.

96
00:08:38,120 --> 00:08:42,120
Convorbire cu domnul colonel
mă luminează.

97
00:08:42,200 --> 00:08:48,200
Bine, bine. Nu-mi place să sug.
Dar poate veți deveni și voi oameni.

98
00:08:49,600 --> 00:08:57,400
Știi, dacă te-ai săturat să fii în armată,
sună-mă la Varșovia.

99
00:08:58,400 --> 00:09:03,000
Să vă verificăm biografia și să ne gândim la asta...

100
00:09:05,400 --> 00:09:07,320
Șeful departamentului este aici să vă vadă, tovarășe colonel.

101
00:09:07,400 --> 00:09:09,800
- Lasă-l să aştepte.
- Asta e corect.

102
00:09:09,880 --> 00:09:14,680
Trebuie să sun la centru.
Te rog să pleci, Kwiatek.

103
00:09:18,520 --> 00:09:20,920
Luați legătura cu tovarășul ministru Radkevici.

104
00:09:23,200 --> 00:09:25,200
Cu ministrul Radkevici!

105
00:09:25,600 --> 00:09:30,040
- Căpitane Kwiatkovsky, vă rog.
- Sergent Dudek!

106
00:09:42,000 --> 00:09:43,560
Arată-i copilului.

107
00:09:51,080 --> 00:09:55,680
- Aici avem de-a face cu acută
incredibil idiot.  - Incrudo?

108
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Maior, te rog aruncă o privire.

109
00:10:07,400 --> 00:10:09,800
Membrum virile putrim.

110
00:10:13,800 --> 00:10:18,000
într-adevăr.
Vacuum membrum clepitad.

111
00:10:19,320 --> 00:10:21,520
Inapt pentru serviciul militar.

112
00:10:21,600 --> 00:10:24,800
Doar un minut. Tovarășe maior, de ce este bolnav?

113
00:10:25,000 --> 00:10:26,800
Degenerarea anexelor seminale.

114
00:10:27,000 --> 00:10:30,400
- Ce ameninţă asta?
-Castrarea.

115
00:10:32,200 --> 00:10:33,800
Tăierea ouălor.

116
00:10:35,000 --> 00:10:37,400
E puțin probabil să ne dorim
ține eunucii în armată?

117
00:10:58,560 --> 00:11:01,960
Multumesc! Dar te-ai rănit
bărbăția mea.

118
00:11:02,040 --> 00:11:06,240
M-am repezit imediat la o neamțoaică și...
Păcat că nu ai putut să-l vezi.

119
00:11:06,680 --> 00:11:10,080
Pentru mine, ești deja un civil.
Te invidiez.

120
00:11:10,440 --> 00:11:13,080
Am primit doar 7 zile de la ei.
Mâine plec la Varșovia.

121
00:11:14,200 --> 00:11:19,400
Stai puțin... Doamne!
Iti fac o oferta foarte avantajoasa.

122
00:11:20,200 --> 00:11:24,000
Mă duc la Varșovia într-un camion capturat,
încărcat cu mobilă și alte bunuri,

123
00:11:24,080 --> 00:11:26,480
foarte popular în Varșovia nou construită.

124
00:11:26,720 --> 00:11:29,920
Stai lângă mine în cockpit, ca un căpitan
Armata poloneză reînviată?

125
00:11:30,320 --> 00:11:32,520
Ar trebui să-ți acopăr prada?
Înainte de sovietici nu...

126
00:11:32,600 --> 00:11:35,000
Știu că poți
se comporta corect.

127
00:11:35,080 --> 00:11:39,080
Vom ajunge la Varșovia ca un ceas, iar tu
vei primi bani pentru divertisment în capitală.

128
00:11:39,160 --> 00:11:42,160
De ce te grăbești să ieși din armată, Dudek?
La urma urmei, acesta este cel mai bun produs.

129
00:11:42,280 --> 00:11:46,680
Am deja destui bani. Plictisitor.
Mă întorc la Praga (regiunea Varșovia).

130
00:11:46,840 --> 00:11:50,640
- Acolo este viața!
-Poți să-mi găsești un costum civil?

131
00:11:51,800 --> 00:11:54,600
- Un singur sân sau dublu?
- Nu contează, atâta timp cât pleacă.

132
00:11:54,680 --> 00:11:57,680
Poti fi linistit.
Ei bine, mâinile în jos!

133
00:13:18,520 --> 00:13:20,720
Ai permis de călătorie?

134
00:13:21,320 --> 00:13:24,920
- Permisiune în fund!
- Cum merge în fund?

135
00:13:25,000 --> 00:13:31,400
Sunt doctor. Aduc mobilă obținută ca prin minune
la spitalul Ministerului Securităţii Statului.

136
00:13:31,680 --> 00:13:35,920
Nu există unde să-și odihnească fundul.
Înțelegi, tovarășe?

137
00:14:39,400 --> 00:14:40,800
Mulțumesc, Andrzej.

138
00:14:41,240 --> 00:14:45,200
Dacă este nevoie de altceva,
mă poți găsi mereu aici.

139
00:14:47,400 --> 00:14:51,640
Curtea următoare, în dreapta, etaj.
Există o inscripție pe uși.

140
00:14:52,400 --> 00:14:54,200
Multumesc si eu.

141
00:15:02,600 --> 00:15:07,600
- Dudek! Stai!
- La revedere, Jendrek!

142
00:15:21,000 --> 00:15:22,240
Bună ziua.

143
00:15:24,400 --> 00:15:28,200
- Bună ziua.
- Locotenentul Sedlovski. Sunt din apropiere de Lida.

144
00:15:29,000 --> 00:15:30,400
Kviatkovski.

145
00:15:35,560 --> 00:15:40,160
- Castelul Gediminas!
- Nu-l voi mai vedea.

146
00:15:41,200 --> 00:15:45,560
- Am studiat desenul acolo.
- Ai luat Berlinul?

147
00:15:46,680 --> 00:15:48,440
L-am terminat pe Antihrist în gaura lui.

148
00:15:48,520 --> 00:15:52,720
Nu-ți fie frică. Sunt un polonez obișnuit.

149
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Am mâncat prostii în Kazahstan.

150
00:15:59,800 --> 00:16:01,400
Sănătatea eșuează.

151
00:16:03,880 --> 00:16:10,080
- Ar trebui să fiu concediat din armată.
- Da? Și ce? Vei continua să studiezi desenul?

152
00:16:11,000 --> 00:16:15,400
Mă duc la mănăstire.
Îi voi aștepta pe Antihristi.

153
00:16:18,280 --> 00:16:21,240
Va fi o așteptare foarte lungă.

154
00:16:23,720 --> 00:16:25,080
Respectele mele.

155
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
E cineva acolo?

156
00:18:05,200 --> 00:18:07,800
-Mă puteți ajuta?
- Ce faci acolo?

157
00:18:07,880 --> 00:18:11,280
ma bucur de viata!
Poți să mă scoți de aici?

158
00:18:11,880 --> 00:18:15,080
Acum. Va rugam asteptati.

159
00:18:24,120 --> 00:18:25,720
Cu grijă!

160
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
Mulţumesc mult!

161
00:18:34,280 --> 00:18:38,680
Am vrut să știu ce a mai rămas din apartamentul nostru,
Am rămas cu gura căscată și am eșuat ca un prost.

162
00:18:47,800 --> 00:18:49,800
Doctor Kwiatkovsky!

163
00:18:51,680 --> 00:18:53,880
Christina din apartamentul de vizavi!

164
00:18:56,600 --> 00:18:58,400
Mă bucur că ești în viață!

165
00:19:05,400 --> 00:19:07,640
Tocmai m-am intors din Germania.
Mama nu se va întoarce.

166
00:19:07,720 --> 00:19:11,240
- A murit?  - Când germanii au anunțat lista morților,
Știam că nu va trăi mult.

167
00:19:11,320 --> 00:19:13,600
Nu am vrut să supraviețuiesc tatălui meu.
S-a dispărut în tabără.

168
00:19:13,720 --> 00:19:17,880
- Cum sunt părinții tăi? În viaţă?
- Găsit recent. În Lodz.

169
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
- Șobolan! Ai rănit ceva?
- Cad mereu în patru picioare.

170
00:19:22,800 --> 00:19:25,040
Ce drăguță ai devenit!

171
00:19:26,800 --> 00:19:29,400
Abia m-ai observat înainte
important domn doctor.

172
00:19:29,480 --> 00:19:31,160
Urmau niște fete

173
00:19:31,240 --> 00:19:33,680
în loc să aprecieze
ce comoara am langa mine!

174
00:19:33,760 --> 00:19:38,040
- Ar fi curtare - din uşă în uşă!
- Etajul al treilea, stânga.

175
00:19:38,120 --> 00:19:43,320
Dar atunci erai prea tânăr.
Krysya! Suntem în viață!

176
00:19:57,800 --> 00:20:01,800
Krysya!
Suntem în viață!

177
00:20:03,400 --> 00:20:05,680
Acest lucru trebuie remarcat.
Hai să ne distrăm!

178
00:20:05,800 --> 00:20:09,400
- A se distra? Pe ruine?
- Te invit la sala de dans.

179
00:20:09,480 --> 00:20:11,320
La sala de dans? Eşti nebun?

180
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
Unde poți găsi o sală de dans?
Într-o tavernă de pe Torgovaya?

181
00:20:13,480 --> 00:20:17,080
La Hotel Polonia. A supraviețuit.
Luxos, exact ca înainte de război.

182
00:20:17,720 --> 00:20:20,920
Vă invit la o cină festivă.

183
00:20:21,000 --> 00:20:25,160
Am și o idee: o sală de dans în ruine.
Nu miroase prea mult a fum acolo?

184
00:20:42,680 --> 00:20:44,240
Îmi pare rău!

185
00:20:53,200 --> 00:20:55,200
Mulțumesc, mulțumesc.

186
00:21:13,880 --> 00:21:17,480
Când mă privesc în ochii tăi
Am uitat de tot ce este în lume.

187
00:21:19,200 --> 00:21:22,400
Acestea sunt complimente pentru unii
fete din hiturile de dinainte de război.

188
00:21:23,280 --> 00:21:26,080
Atunci vă voi citi o poezie adevărată.

189
00:21:29,000 --> 00:21:30,800
Toacă cotlet cu varză.

190
00:21:32,200 --> 00:21:34,240
Friptura de vita cu ceapa.

191
00:21:34,800 --> 00:21:39,560
Zraz ondulat cu terci.
Dintre toate acestea, singura mâncare pe care o dau în armată este terciul.

192
00:22:04,680 --> 00:22:06,080
Vrei să mă îmbete?

193
00:22:06,280 --> 00:22:09,480
- Câți ani ai?
- În curând va fi 20.

194
00:22:14,400 --> 00:22:18,160
De obicei folosesc cireșe
pentru a seduce fetele tinere.

195
00:22:18,240 --> 00:22:20,000
Și, de regulă, îmi ating scopul.

196
00:22:20,280 --> 00:22:23,080
Desigur, unii oameni beneficiază de asta
Devine rău.

197
00:22:23,160 --> 00:22:26,160
Astăzi mă simt mai ales
este important să reușești.

198
00:22:26,400 --> 00:22:28,400
Nu este prea vulgar?

199
00:22:28,600 --> 00:22:33,000
Scuze pentru cinism. te voi seduce
cu galanterie excepţională.

200
00:22:33,320 --> 00:22:35,720
Multumesc. Te iert.

201
00:22:39,880 --> 00:22:45,240
Ce lume ciudată! Ireal.
Poate mă voi trezi din nou în cazarmă?

202
00:22:45,320 --> 00:22:48,720
sunt real. Și o vreau perfect
petrec această seară cu tine.

203
00:22:50,880 --> 00:22:53,880
Îmi pare rău, nu voi întârzia mult
te las in pace. Mânca.

204
00:23:04,040 --> 00:23:06,640
Cameră dublă
pentru o noapte. Îl poți găsi?

205
00:23:07,080 --> 00:23:11,240
Ai concepte de dinainte de război.
Nu există nici măcar un loc unde să doarmă un șobolan aici.

206
00:23:12,400 --> 00:23:15,600
Nu, sunt după război.
O voi dovedi acum.

207
00:23:16,920 --> 00:23:18,840
- Și acum?
- Pentru o noapte?

208
00:23:19,000 --> 00:23:21,400
- Azi pentru unu.
- Există un apartament.

209
00:23:21,480 --> 00:23:26,480
Rezervat ambasadorului Mexicului,
care ar trebui să sosească poimâine.

210
00:23:26,600 --> 00:23:28,400
Iubesc foarte mult cactusii.

211
00:23:32,080 --> 00:23:33,280
Dă drumul!

212
00:23:51,080 --> 00:23:54,080
Ce-ai făcut?
Vei fi fie dus, fie împușcat.

213
00:23:55,480 --> 00:23:59,280
Știți ce înseamnă „NKVD”?
Securitatea statului? Ia la telefon acum!

214
00:24:12,160 --> 00:24:15,160
Conectați-vă cu ministerul
securitatea statului. Este urgent.

215
00:24:16,680 --> 00:24:19,680
Fii amabil cu tovarășul ministru
Radkevici. Acesta este colonelul Kvyatkovsky.

216
00:24:21,200 --> 00:24:23,760
Nu, nu-l trezi, nu merită.

217
00:24:23,840 --> 00:24:27,240
În acest caz, vă rog
cu tovarăşul ministru Metkovski.

218
00:24:27,600 --> 00:24:31,400
Tovarășe, nu e nevoie, s-a dovedit stupid...

219
00:24:33,400 --> 00:24:37,600
Metek, salut, acesta este Andrzej.
Ascultă, a avut loc un mic incident...

220
00:24:38,000 --> 00:24:43,800
dar totul este bine acum. Îmi pare rău.
Ne vedem mâine. la revedere.

221
00:24:45,800 --> 00:24:51,600
Tovarășe, să bem la împăcare.
Sunt colonelul Kavalek.

222
00:24:52,000 --> 00:24:56,040
Foarte frumos.
Dar diseară iau cina cu această doamnă.

223
00:25:03,200 --> 00:25:06,400
- Ești ofițer GB?
- Atunci îți voi explica totul.

224
00:25:07,000 --> 00:25:11,000
Nu mă pot petrece cu colonelul
securitatea statului. Spune-mi adevărul.

225
00:25:11,640 --> 00:25:13,000
Ești un tip GB?

226
00:25:14,400 --> 00:25:19,200
Sunt doctor. Nu voi fi niciodată colonel
și cu atât mai mult un ofițer GB. Să mergem.

227
00:25:25,880 --> 00:25:28,080
Orchestră! Vă rog să jucați!

228
00:26:21,600 --> 00:26:26,000
- Doamne! Există chiar și o baie!
- Știam că te voi cuceri cu asta.

229
00:26:26,200 --> 00:26:27,880
Vă puteți înmuia în baie.

230
00:26:27,960 --> 00:26:31,560
Știi, încă o ai în tine
ceva de afemeiat ieftin.

231
00:26:42,680 --> 00:26:44,120
Îmi pare rău…

232
00:26:44,520 --> 00:26:50,520
Îmi cer scuze, domnule colonel.
Îmi poți acorda două minute?

233
00:26:50,600 --> 00:26:52,400
De unde știi că sunt colonel?

234
00:26:53,600 --> 00:26:57,600
Te-am auzit sunând la telefon.
Vin aici în fiecare zi.

235
00:26:57,680 --> 00:27:01,920
La urma urmei, aici sunt atât de mulți oameni importanți.
Dar nimeni nu vrea să mă asculte.

236
00:27:02,000 --> 00:27:03,360
Te rog intra.

237
00:27:07,200 --> 00:27:10,600
Te rog stai jos.
Ce s-a întâmplat?

238
00:27:11,400 --> 00:27:14,200
Asta... este un fel de greșeală.

239
00:27:15,080 --> 00:27:17,600
Mi-au arestat fiul.

240
00:27:17,680 --> 00:27:20,800
Dar nu a participat niciodată la nimic.

241
00:27:20,880 --> 00:27:24,880
E un băiat bun
sincer, înțelegător.

242
00:27:25,000 --> 00:27:27,400
Te implor, citeste asta.

243
00:27:32,400 --> 00:27:34,320
De ce ai venit cu asta?
la mine, și nu la conducere?

244
00:27:34,400 --> 00:27:38,600
Mă duc acolo, dar cu același succes
Aș putea să-l arunc la gunoi.

245
00:27:38,680 --> 00:27:42,680
Vin aici la hotel,
la diverși miniștri și...

246
00:27:42,920 --> 00:27:44,920
nimeni nici măcar nu vrea să se uite la el.

247
00:27:45,000 --> 00:27:49,800
„Arestatul nu este pentru mine”
și fugi ca diavolul din apa sfințită.

248
00:27:50,120 --> 00:27:53,920
Dumnezeu! L-am ținut în siguranță pe tot parcursul războiului.

249
00:27:54,000 --> 00:27:58,000
A fugit chiar de la școală de nemți.
Până și răscoala a ieșit intactă,

250
00:27:58,080 --> 00:28:01,480
deși m-am luptat la gara centrală și acolo era un iad.

251
00:28:01,800 --> 00:28:06,600
Și acum mi-o iei?
Pentru ce, colonele, pentru ce?

252
00:28:07,600 --> 00:28:08,640
Unde stă el?

253
00:28:08,720 --> 00:28:12,120
Se spune că e în închisoarea din GB,
strada Chiril și Metodiu.

254
00:28:12,480 --> 00:28:17,880
Senkovsky Romek.
Are doar 17 ani.

255
00:28:18,000 --> 00:28:21,640
Cum poate un astfel de copil să amenințe
democratie? De ce suferă?

256
00:28:21,720 --> 00:28:26,280
Pentru vizita dvs
comandant pentru răscoală?

257
00:28:27,200 --> 00:28:31,200
Amenda. O să verific.
Dar nu promit nimic.

258
00:28:32,200 --> 00:28:35,600
- Mulțumesc, domnule colonel!
- Nu, nu, nu, nu, nu.

259
00:28:35,800 --> 00:28:39,200
Mulțumesc foarte mult!
Poate vin în două zile?

260
00:28:39,280 --> 00:28:43,520
Nu voi mai fi aici.
Așteptați acasă știri dacă există.

261
00:28:43,600 --> 00:28:45,600
Acum scuză-mă
nu mai am timp.

262
00:28:51,320 --> 00:28:55,120
Mi-aș fi putut imagina asta
când vine eliberarea de germani,

263
00:28:55,200 --> 00:28:58,000
va ajunge fiul meu la închisoare?

264
00:29:06,120 --> 00:29:08,920
Am auzit totul.
Deci ce acum?

265
00:29:09,600 --> 00:29:13,000
- Cum e? Nimic.
- Cum e nimic?

266
00:29:13,400 --> 00:29:15,360
La urma urmei, i-ai dat acestei femei speranță.

267
00:29:15,440 --> 00:29:20,640
Ei bine, ce ar fi trebuit să fac?
Ar trebui să recunosc că nu sunt ofițer GB? Krysya...

268
00:29:30,200 --> 00:29:32,200
Ieși afară. Vreau să înot.

269
00:29:36,600 --> 00:29:39,600
Krysya...
La urma urmei, nu mă cunoști deloc.

270
00:29:40,800 --> 00:29:43,800
Crezi că nu am putut
să-l scoți pe tipul ăsta?

271
00:29:46,120 --> 00:29:48,720
- Nu cred.
- Să ne certăm.

272
00:29:50,800 --> 00:29:53,360
Pentru ce? La urma urmei, nu am nimic.

273
00:29:54,600 --> 00:29:59,400
Hai să o facem așa. Dacă am ghinion,
Voi pleca de aici în rușine.

274
00:29:59,800 --> 00:30:02,800
Și dacă reușesc,
mă vei iubi.

275
00:30:03,000 --> 00:30:07,760
Mi-e teamă că nu vei pleca singur,
Nu îl vei scoate afară, dar tu însuți vei pieri în închisoare.

276
00:30:07,880 --> 00:30:09,680
Și nu mi-aș dori asta.

277
00:30:09,880 --> 00:30:11,880
Dă-mi o șansă, Krysya.

278
00:30:13,400 --> 00:30:15,400
Te implor.

279
00:30:18,280 --> 00:30:24,880
OK atunci. Dacă îl salvezi pe tipul ăsta,
te voi iubi.

280
00:30:32,200 --> 00:30:33,600
Krysya...

281
00:31:53,800 --> 00:31:58,600
- Dă-mi sticla.  - Nu acum.
Bărbații vorbesc aici. Dispărea.

282
00:32:07,880 --> 00:32:09,680
Te voi promova locotenent.

283
00:32:10,000 --> 00:32:15,800
Felicitări, poloneză sinceră
chip muncitor-ţăran.

284
00:32:16,000 --> 00:32:17,200
Un specialist GB născut.

285
00:32:17,280 --> 00:32:21,520
„Nu un certificat, ci o dorință sinceră
te va face ofițer!”

286
00:32:22,800 --> 00:32:27,200
La naiba cu tine! știam
că nu ești o greșeală, ci un astfel de număr!

287
00:32:27,720 --> 00:32:30,120
Joacă GB în centrul orașului!

288
00:32:31,800 --> 00:32:35,800
La naiba! Nu pot să râd
Sunt atât de uimit.

289
00:32:42,480 --> 00:32:45,480
Tăiați-vă propriile stele
din tabla americană.

290
00:32:45,680 --> 00:32:49,440
- Și voi adăuga două dungi la ale mele.
- Așa este, domnule colonel!

291
00:32:50,000 --> 00:32:51,400
Sunt băieți deștepți.

292
00:32:51,480 --> 00:32:54,680
Acum o lună au dezertat întregi
companie, acum caută ceva de făcut.

293
00:32:54,760 --> 00:32:57,320
La bucătărie!
La bucătărie!

294
00:33:03,480 --> 00:33:07,880
-Esti sigur de ele?
- Pun pariu pe cap.

295
00:33:09,080 --> 00:33:12,480
- Dar trebuie să-i plătești.
- Cine va plăti?

296
00:33:12,800 --> 00:33:16,600
Da, există unul care stă
în închisoare pe Chiril și Metodie.

297
00:33:16,800 --> 00:33:20,400
- Pentru ce va plăti?
- Pentru libertate.

298
00:33:21,320 --> 00:33:25,320
Dacă poți să-l scoți de acolo,
ne va umple cu dolari.

299
00:33:25,600 --> 00:33:30,200
- Dolari? Acesta este un fel de spion?
- Da, nu un spion. Hoţ.

300
00:33:30,600 --> 00:33:35,800
Jefuit în vestul Poloniei,
cât a putut și a făcut mulți bani.

301
00:33:36,280 --> 00:33:39,880
Nu i s-ar fi întâmplat nimic dacă
din lăcomie nu am curățat vila,

302
00:33:39,960 --> 00:33:42,000
alocat unui ofițer important GB.

303
00:33:42,280 --> 00:33:44,600
Și-a pus toți iscoadele în picioare,

304
00:33:44,680 --> 00:33:48,480
Ei bine, acest lucru a fost recunoscut ca un sabotaj împotriva democrației.

305
00:33:51,800 --> 00:33:56,600
Soția lui va plăti toată operațiunea noastră,
și va mai rămâne ceva pentru o zi ploioasă.

306
00:33:57,080 --> 00:33:59,640
Nu mă deranjez cu dolari. Depinde de tine.

307
00:34:00,160 --> 00:34:01,360
Armă?

308
00:34:01,440 --> 00:34:04,440
Băieții vor lua PPSh, care
luată ca suvenir de la armată.

309
00:34:04,800 --> 00:34:07,040
Și vom avea un revolver.

310
00:34:07,320 --> 00:34:09,680
Ar fi utilă o mașină Willys sau GAZ.

311
00:34:09,920 --> 00:34:14,720
Acest lucru poate dura timp.
Vă vom duce departe de bază sau de pe stradă.

312
00:34:15,320 --> 00:34:17,120
Dar certificatele GB?

313
00:34:17,600 --> 00:34:20,720
Cunosc un tip care va face
chiar o hrisovă de la regele englez.

314
00:34:20,800 --> 00:34:23,360
Fără hârtii false, Dudek.

315
00:34:23,440 --> 00:34:27,440
Cine îl va verifica pe viceministru?
Cu securitate, cu mitraliere?

316
00:34:27,880 --> 00:34:30,480
Într-adevăr!
Altceva?

317
00:34:30,920 --> 00:34:34,120
Am nevoie de niște locuințe.
Nu voi locui într-o cazarmă.

318
00:34:34,920 --> 00:34:36,360
Asta e acum.

319
00:34:41,000 --> 00:34:42,800
Ce mizerie uscată am!

320
00:34:44,000 --> 00:34:46,880
Ei bine, atunci ne vedem seara,
cetățean colonel.

321
00:34:46,960 --> 00:34:51,760
Tovarăşe colonel, tovarăşe colonel.
Acum suntem toți camarazi de jur împrejur.

322
00:34:51,840 --> 00:34:54,800
- Acestea sunt regulile în GB.
- Asta e corect!

323
00:35:13,600 --> 00:35:17,360
Respectul meu, colonele.
Pune aceeași masă?

324
00:35:17,480 --> 00:35:19,680
Nu este nevoie. Câți oameni avem astăzi?

325
00:35:19,800 --> 00:35:23,480
Șapte. Trei chelneri
patru oaspeți și două fete.

326
00:35:23,600 --> 00:35:27,400
- Cine te supraveghează?
- Căpitanul Bonkevich, de la Chiril și Metodiu.

327
00:35:27,800 --> 00:35:31,000
Ah, acesta... Ei bine?

328
00:35:38,480 --> 00:35:42,240
Sunteți binevenit, colonele.

329
00:35:42,600 --> 00:35:46,680
Și chiar îmi cer scuze pentru asta
neînțelegerea de ieri.

330
00:35:46,760 --> 00:35:50,560
Neînţelegere? Am fost declasificat.
Toată lumea de aici știe cine sunt.

331
00:35:50,680 --> 00:35:52,600
Niște femei care plâng
Mă deranjează la recepție.

332
00:35:52,680 --> 00:35:54,400
Trebuie să intri pe ușa din spate.

333
00:35:54,480 --> 00:35:58,920
- Și totul din cauza unora... Cum îl cheamă?
- Karoleva. Dar e un om bun!

334
00:35:59,000 --> 00:36:01,400
Sper că nu vei trage concluzii?

335
00:36:01,480 --> 00:36:05,400
În caz contrar, dacă autorităţile află,
atunci va fi trimis spre est.

336
00:36:05,480 --> 00:36:08,480
- La naiba cu asta. Şuncă şi atât.
- Dar este util.

337
00:36:08,680 --> 00:36:12,120
Ne-a făcut cadou doi Studebakers!

338
00:36:12,200 --> 00:36:15,400
- Sunteți implicat în transport?
- Oh, bine ai venit!

339
00:36:15,800 --> 00:36:19,000
Oh, sunt un șofer și mecanic bătrân.

340
00:36:19,080 --> 00:36:25,720
Înainte de război la Lodz a reparat turiști
autobuze. Da, am organizat greve!

341
00:36:25,800 --> 00:36:27,600
Ei bine, te rog, te rog.

342
00:36:41,000 --> 00:36:43,480
Trebuie să bei ceva cu Karolev.

343
00:36:43,600 --> 00:36:47,000
La urma urmei, depindem de ei pentru motorizare.

344
00:36:47,080 --> 00:36:48,920
Și nu numai asta.

345
00:36:49,400 --> 00:36:52,400
Și în securitatea statului nostru
Există o lipsă foarte mare de transport.

346
00:36:52,680 --> 00:36:56,080
Uneori doar mă scoate din furie,
că nu există nimic pe care să călărească.

347
00:36:56,800 --> 00:37:02,400
Ooh, ei bine, un SUV decent
Îți pot împrumuta unul. Desigur, cu retur.

348
00:37:02,600 --> 00:37:04,600
Nu, desigur, cu rambursare.

349
00:37:04,680 --> 00:37:07,880
La urma urmei, într-o lună vom avea
SUV-uri în vrac.

350
00:37:07,960 --> 00:37:11,160
Mulțumesc, tovarășe.
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

351
00:37:12,600 --> 00:37:15,400
Să fie asigurată securitatea statului.

352
00:37:15,480 --> 00:37:17,880
La urma urmei, avem nenumărați dușmani!

353
00:37:18,120 --> 00:37:20,320
Suficient pentru tot restul vieții tale.

354
00:37:24,280 --> 00:37:27,680
Ce părere ai despre Meteka Mochar?

355
00:37:28,280 --> 00:37:30,680
Nu-mi dezvălui gândurile. Din principiu.

356
00:37:30,920 --> 00:37:33,520
Corect. Foarte corect.

357
00:37:34,200 --> 00:37:37,200
Nu fi supărat
că nu mă amestec în treburile mele,

358
00:37:38,200 --> 00:37:41,600
dar nu-mi place
ce face în Lodz.

359
00:37:41,720 --> 00:37:44,120
- Îl cunoști bine?
- Din perioada antebelica.

360
00:37:44,200 --> 00:37:46,800
Ce anume nu-ți place?

361
00:37:46,920 --> 00:37:51,120
Închisoarea era atât de plină de oameni încât nu era nicio cale de a respira.

362
00:37:51,200 --> 00:37:55,200
Își arestează toți dușmanii personali la rând.

363
00:37:55,320 --> 00:37:58,520
Tovarășii sunt foarte nefericiți
că nu le permite să lucreze în oraș.

364
00:37:58,600 --> 00:38:01,800
Dar orașul a fost întotdeauna pentru roșii!

365
00:38:02,120 --> 00:38:06,600
Îți spun doar asta.
Este vorba despre binele partidului nostru.

366
00:38:06,680 --> 00:38:13,080
E foarte bine că ești atât de sincer.
Mochar? Interesant.

367
00:38:14,400 --> 00:38:17,400
Comandant tâlhar.
A jucat partizan.

368
00:38:17,720 --> 00:38:20,720
- Nu-i aşa?
- Oh, scuze.

369
00:38:20,920 --> 00:38:22,840
Am fost în Uniunea Sovietică.

370
00:38:22,920 --> 00:38:27,320
Iar Mochar a jucat partizan
și nu a observat că războiul s-a terminat.

371
00:38:28,120 --> 00:38:29,880
Ne vom gândi la această problemă.

372
00:38:32,000 --> 00:38:35,800
Oh, nu, nu, camarade.
Plătesc pentru tot, plâng.

373
00:38:35,880 --> 00:38:41,680
Ei bine, încă o dată îmi cer scuze
pentru acest urs Karolev.

374
00:38:41,800 --> 00:38:46,400
Deși fata era frumoasă,
deci nimic surprinzător.

375
00:38:46,680 --> 00:38:49,480
Apropo, aceasta este o secretară personală.

376
00:38:50,680 --> 00:38:54,080
Cel mai bine e să te prefaci
că suntem îndrăgostiți.

377
00:38:54,480 --> 00:38:57,280
Dar aici sunt deja expus.
Nu mă voi mai întoarce aici.

378
00:38:57,720 --> 00:39:01,320
- Deci unde să iau mașina?
- O vom ridica noi.

379
00:39:42,600 --> 00:39:43,960
Oh, bună seara, doctore.

380
00:40:24,280 --> 00:40:29,640
Aș dori să vă prezint secretarei mele.
tovarășă Christina. Krysya, aceștia sunt oamenii mei.

381
00:40:29,720 --> 00:40:31,000
Mă bucur să te cunosc.

382
00:40:31,080 --> 00:40:34,600
Mă bucur să văd o față drăguță
în timpul muncii noastre grele.

383
00:40:34,680 --> 00:40:37,280
Și asta, tovarășe colonel,
voluntarii noștri.

384
00:40:37,400 --> 00:40:40,560
- Caporalul Krovitsky.
- Te promovez la rang de sergent.

385
00:40:41,400 --> 00:40:44,000
- Soldatul Bidak.
- Te promovez la caporal.

386
00:40:44,600 --> 00:40:45,600
Cunoașteți esența problemei?

387
00:40:45,680 --> 00:40:49,480
Da, trebuie să înfățișăm ofițeri GB.
Ne place foarte mult.

388
00:40:49,600 --> 00:40:53,600
Tu ești escorta mea. Nu poți
nu răspunde la întrebări.

389
00:40:53,680 --> 00:40:56,680
Colonelul ți-a interzis.
Secret absolut.

390
00:40:57,200 --> 00:41:00,160
- Ei înțeleg asta.
- Aşa e, tovarăşe colonel!

391
00:41:00,520 --> 00:41:03,000
Există arme, asta e bine.
Dar nu va fi taxat.

392
00:41:03,080 --> 00:41:06,200
- Cum e asta?
- Nimic, nicio împușcătură, zero.

393
00:41:06,280 --> 00:41:09,240
Lime Colonel,
Armele vor fi, de asemenea, false.

394
00:41:09,720 --> 00:41:12,920
E de ajuns că te-am speriat.
Nu acționăm prin forță, ci doar prin psihologie.

395
00:41:13,320 --> 00:41:16,520
În caz de eșec
ridică mâinile și spune:

396
00:41:16,600 --> 00:41:19,600
că te-a oprit un colonel pe stradă
și l-a luat sub porunca lui.

397
00:41:19,680 --> 00:41:23,400
Da. O să-l luăm pe Willys,
tovarăşe colonel.

398
00:41:23,480 --> 00:41:27,320
- Am ceva în minte.
- Bine, haide. Nu va fi redundant.

399
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
Pa!

400
00:41:30,920 --> 00:41:33,360
- Există locuințe pentru mine?
- Ce?

401
00:41:33,480 --> 00:41:38,640
- Există locuințe? - Da, este în apropiere.
Apartamentul vecinului. Au plecat la vânătoare.

402
00:41:53,720 --> 00:41:56,920
Există un telefon. Dodger conectat
la vreun birou important.

403
00:41:57,000 --> 00:41:59,600
Puteți suna seara sau în zori.

404
00:42:00,680 --> 00:42:01,680
Aici.

405
00:42:06,680 --> 00:42:08,440
Atunci te vei întoarce în armată?

406
00:42:08,520 --> 00:42:11,680
Nu stiu. L-aș putea folosi
certificat de nebunie.

407
00:42:11,760 --> 00:42:15,600
Îl portretizezi pe viceministrul Serviciului Securității Statului,
dar nu te poți preface că ești nebun?

408
00:42:16,080 --> 00:42:17,160
O poți face.

409
00:42:17,240 --> 00:42:19,720
Unchiul meu a fost actor, uneori a jucat în filme.

410
00:42:19,800 --> 00:42:23,600
Îmi amintesc într-o garnitură de gardă
încercat pe uniformele lăncirilor.

411
00:42:24,200 --> 00:42:26,240
Și apoi calul aproape că m-a dat cu piciorul.

412
00:42:26,520 --> 00:42:29,600
E bine că compania ta nu are nevoie de cai.

413
00:42:29,720 --> 00:42:33,520
Vedeți, Krysya, dacă este necesar,
Pot deveni chiar actor.

414
00:42:33,800 --> 00:42:36,920
Numai că aici nu vorbim despre faimă sau bani.

415
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
Unchiul meu era doar în pericol să cadă de pe cal.

416
00:42:40,080 --> 00:42:42,400
Ești conștient în ce te bagi?

417
00:42:42,520 --> 00:42:46,320
- Frica te-a cuprins atât de repede?
- Te-am provocat.

418
00:42:46,600 --> 00:42:49,200
Ai cedat ambiției.
Vrei să mă impresionezi.

419
00:42:49,400 --> 00:42:52,400
A fost un pariu stupid.
Renunţă.

420
00:42:53,400 --> 00:42:58,000
Cavalerii mergeau la luptă
cu numele iubitei sale pe buze.

421
00:42:59,400 --> 00:43:01,000
Acum e rândul meu.

422
00:43:02,400 --> 00:43:08,000
Ah, acum înțeleg de ce ți-e frică.
Ți-e teamă că nu mă vei iubi.

423
00:43:09,000 --> 00:43:12,600
Nu mi-e frică de asta.
Mi-e frică pentru tine.

424
00:43:44,920 --> 00:43:47,120
Şoim? Aceasta este Owl.
Ministrul vine să te vadă.

425
00:44:05,600 --> 00:44:09,600
Kviatkovski. Colonelul dvs
mi-a promis un SUV.

426
00:44:09,720 --> 00:44:13,960
Sergent Tomaszek! stiu
tovarăşe colonel. O vom emite acum.

427
00:44:14,800 --> 00:44:19,800
- Tovarăşe colonel, semn.
- Pentru un porc în picior?

428
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Puteți arunca o privire.

429
00:44:30,120 --> 00:44:31,720
Verifică-l pe acesta.

430
00:44:56,600 --> 00:44:58,400
Bine, tovarăşe colonel.

431
00:45:17,080 --> 00:45:21,680
Spune-i tovarășului colonel că mă voi întoarce
masina este in stare impecabila. Atinge-l!

432
00:45:37,000 --> 00:45:38,600
Căpitanul Bonkevici...

433
00:45:50,520 --> 00:45:54,320
Management? sun eu
de la Ministerul Securităţii Statului.

434
00:45:55,000 --> 00:45:59,000
Spune-i căpitanului Bonkevich că tu
Urmează o vizită neașteptată astăzi.

435
00:45:59,200 --> 00:46:01,800
colonelul Kvyatkovsky.

436
00:46:03,200 --> 00:46:05,720
Nu aș vrea să spun mai multe.

437
00:46:05,800 --> 00:46:10,600
Cu rang de viceministru. Nu există nimic pentru care să fii recunoscător
Fac asta pentru Bonkevich.

438
00:46:10,920 --> 00:46:14,320
Dar nu-i spune că am sunat.
La urma urmei, îmi place de el.

439
00:46:15,200 --> 00:46:18,200
Bravo, Krysya.
Ne putem deschide propriul teatru.

440
00:46:19,320 --> 00:46:23,720
Bravo! Bravo, tovarăşe secretar. Bravo!

441
00:46:57,920 --> 00:47:01,520
Tovarăşe colonel! Rapoarte adjuncte
Șef de departament, maiorul Kovalsky.

442
00:47:01,800 --> 00:47:03,400
Kviatkovski.

443
00:47:03,480 --> 00:47:06,120
Sunt tot atâtea Kowalski și Kvyatkovski câte câini sunt.

444
00:47:06,200 --> 00:47:10,600
I-am spus chiar tovarășului Radkevici:
că îmi voi schimba numele de familie, dar nu mi-a permis.

445
00:47:10,680 --> 00:47:13,280
Pentru că ea sună bine
din punct de vedere al propagandei.

446
00:47:13,400 --> 00:47:15,800
Un nume de familie polonez atât de adevărat.

447
00:47:16,800 --> 00:47:20,600
Locotenentul Dudetsky, adjutantul meu.
Un ofițer de securitate talentat.

448
00:47:30,120 --> 00:47:32,720
Podeaua ar trebui să strălucească, Kowalski.

449
00:47:33,000 --> 00:47:36,280
Și mai verde.
Managementul nu este o morgă.

450
00:47:36,360 --> 00:47:39,760
O vom face, tovarășe colonel.
Te rog vino la mine.

451
00:47:51,480 --> 00:47:53,080
Stai jos, Kowalski.

452
00:47:59,800 --> 00:48:03,000
În general, suntem mulțumiți de munca conducerii.

453
00:48:03,600 --> 00:48:07,400
Cu toate acestea, știm că nu ești complet
controlează situația din oraș.

454
00:48:08,000 --> 00:48:09,400
Informațiile au ajuns la noi

455
00:48:09,480 --> 00:48:12,400
ce se ascunde pe teritoriul tău
mulţi dezertori din armată.

456
00:48:12,480 --> 00:48:15,200
Îi vom prinde, tovarășe colonel,
dar este nevoie de timp.

457
00:48:15,280 --> 00:48:18,480
Ai prea puțini informatori, Kowalski.

458
00:48:18,680 --> 00:48:22,360
Este necesar să se studieze în profunzime mediul reacționarilor.

459
00:48:22,440 --> 00:48:25,880
Populația este inconștientă din punct de vedere politic,
tovarăşe colonel. Masă încăpățânată.

460
00:48:26,000 --> 00:48:29,200
Populația poate fi convinsă. De asemenea, dușmanii.

461
00:48:29,360 --> 00:48:32,760
Trebuie doar să te uiți în profunzime în biografia lor.

462
00:48:32,920 --> 00:48:33,920
ŞI?

463
00:48:35,000 --> 00:48:37,600
Întotdeauna va exista un fel de călcâi lui Ahile.

464
00:48:37,680 --> 00:48:39,280
Eram la antrenament la Moscova.

465
00:48:39,400 --> 00:48:42,480
Tovarășe colonel, încercăm
influențează psihologic,

466
00:48:42,600 --> 00:48:45,680
ca tovarăşii sovietici.
Dar psihologia nu ajută întotdeauna.

467
00:48:45,760 --> 00:48:49,760
Vremuri revoluționare, Kowalski.
Și nu vom cere nimănui iertare.

468
00:48:50,280 --> 00:48:53,480
Trebuie să acționați cu acuratețe
și să nu faci niciun zgomot.

469
00:48:53,600 --> 00:48:58,000
O! Ai pe cineva aici... cum îl cheamă?

470
00:48:58,400 --> 00:49:02,000
- Senkovsky Roman.
- Roman Senkovsky, 17 ani.

471
00:49:02,080 --> 00:49:05,880
- Există un asemenea ticălos.
- Ce ai la el?

472
00:49:06,000 --> 00:49:10,600
Am intrat într-o ambuscadă pe care am organizat-o în casă
Rudek Bogdan, ofițer subteran.

473
00:49:10,920 --> 00:49:13,320
- Ce a recunoscut?
- Ei bine, deocamdată doar minte.

474
00:49:13,400 --> 00:49:17,200
Stă puțin și apoi mărturisește.
Tovarășe colonel, este membru al rețelei AK.

475
00:49:17,280 --> 00:49:20,000
Acum spune că a sosit
aflați despre sănătatea acestui Rudek,

476
00:49:20,080 --> 00:49:21,680
rănit în timpul răscoalei.

477
00:49:23,600 --> 00:49:28,000
Nu e bine, Kowalski, nu e bine.

478
00:49:30,400 --> 00:49:34,440
- Va trebui să-l eliberăm.
- Cum să eliberez asta?! Tovarăşe colonel!

479
00:49:40,000 --> 00:49:43,800
Vezi tu, Kowalski,
despre acest Senkovsky

480
00:49:44,000 --> 00:49:48,400
Un tovarăș foarte distins s-a apropiat de mine.

481
00:49:50,000 --> 00:49:54,600
Familia acestui Senkovsky a susținut
el în timpul ocupaţiei germane.

482
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
El le datorează viața.

483
00:49:59,400 --> 00:50:04,280
Nu menționez numele de familie al prietenului meu pentru că
Întrebarea este confidențială, înțelegi?

484
00:50:04,520 --> 00:50:06,800
Înspăimânta-l și lasă-l liber.

485
00:50:06,920 --> 00:50:10,120
Probabil este un pion.
Deja m-am lovit în fund.

486
00:50:10,800 --> 00:50:12,200
Foarte bun.

487
00:50:12,280 --> 00:50:15,160
A, și pentru ca cazul lui să dispară din documente.

488
00:50:15,240 --> 00:50:19,320
O tablă curată, știi?
Lasă-l să înceapă o nouă viață.

489
00:50:19,400 --> 00:50:22,680
Și dacă face ceva,
apoi îl vom lăsa deoparte mult timp.

490
00:50:23,320 --> 00:50:26,320
- Va fi corect?
- Sincer, tovarăşe colonel.

491
00:50:26,400 --> 00:50:29,800
Aici. Acum arată-mi cazematele tale.

492
00:50:41,800 --> 00:50:44,200
tovarășe colonel,
Căpitanul Bonkevici.

493
00:50:44,680 --> 00:50:47,280
Căpitanul Bonkevici,
participant la bătălia de la Lenino.

494
00:50:48,280 --> 00:50:51,280
Felicitări, Bonkevich, felicitări.

495
00:50:53,800 --> 00:50:57,840
Acestea sunt camere auxiliare.
Încercăm să-i cunoaștem rapid.

496
00:51:09,720 --> 00:51:12,720
Cel din colțul din stânga este Senkovsky, tovarășe colonel.

497
00:51:18,920 --> 00:51:21,360
Dudetsky, uite și tu.

498
00:51:33,360 --> 00:51:36,600
Da, tovarăşe colonel.
Cel cu ochelari și cravată este Yablonka.

499
00:51:36,800 --> 00:51:38,680
Dacă stai, vederea ta se va îmbunătăți.

500
00:51:38,800 --> 00:51:41,000
E bine, Dudetsky.
Ți-ai găsit persoana.

501
00:51:41,080 --> 00:51:43,480
La urma urmei, acesta este un bandit periculos.
Jefuit GB la Wroclaw!

502
00:51:43,600 --> 00:51:47,600
Ce alt bandit periculos?!
Acesta este un tâlhar și hoț obișnuit!

503
00:51:48,120 --> 00:51:51,080
Și a intrat din greșeală în acea vilă.
Îl supraveghez și am rezultate.

504
00:51:51,280 --> 00:51:55,320
- A trimis oameni peste graniță.
- Shh... Sunt conștient de această chestiune.

505
00:51:55,480 --> 00:51:59,400
- Nu a spus nimic despre asta!
- I-am interzis, înțelegi, tovarășe?

506
00:51:59,480 --> 00:52:03,960
Lasă-l afară, Kowalski. Și intimidați
că suntem fără milă față de jefuitori.

507
00:52:04,200 --> 00:52:08,000
- Și nici un cuvânt despre faptul că lucrează pentru noi!
- Aşa e, tovarăşe colonel!

508
00:52:19,680 --> 00:52:22,600
Vom plăti pentru băieți și pentru arme,
Da, și ne va rămâne ceva.

509
00:52:22,680 --> 00:52:26,640
- Nu voi lua un dolar.
- Cum e asta? A existat un acord.

510
00:52:27,400 --> 00:52:30,800
Mărul a fost eliberat, iar soția a plătit.
Atunci ce ar trebui să fac cu acești dolari?

511
00:52:38,920 --> 00:52:40,920
- Cine e acolo?
- Al nostru.

512
00:52:42,920 --> 00:52:47,120
Buna ziua.
Există un Willys, colonele.

513
00:52:47,200 --> 00:52:50,400
Fata l-a momit pe sergent
iar noi - hop! Și ai terminat.

514
00:52:50,520 --> 00:52:52,920
Ei bine, vom schimba numerele astăzi.

515
00:52:53,000 --> 00:52:56,800
Risip de muncă, băieți. Să terminăm
operațiunea noastră și să ne luăm la revedere.

516
00:52:56,880 --> 00:52:58,800
Mâine vom returna mașina GAZ la unitate.

517
00:52:58,880 --> 00:53:02,080
Termină și tu îmbrăcatul asta.
Și ascunde bine PPSh.

518
00:53:02,160 --> 00:53:03,920
Cum este asta? De ce?

519
00:53:04,000 --> 00:53:07,120
- A ieșit atât de bine.
- A ieșit prea bine.

520
00:53:07,120 --> 00:53:10,320
Și l-am putea scoate
Mai sunt câțiva tipi de acolo.

521
00:53:19,480 --> 00:53:22,680
După cum am promis, sunt aici.

522
00:53:23,800 --> 00:53:26,360
Sunt foarte fericit!

523
00:53:33,200 --> 00:53:35,320
Tipul s-a întors acum o oră.

524
00:53:35,400 --> 00:53:39,000
Doamne, ce fericită era!
Păcat că nu l-ai văzut.

525
00:53:45,200 --> 00:53:47,800
Poate ar trebui să fac mai întâi niște cafea?

526
00:53:55,400 --> 00:53:58,040
Aceasta este petrecerea noastră de rămas bun.

527
00:53:58,200 --> 00:54:02,800
- O aud pentru prima dată.
- Ei bine, trebuie să te întorci la unitate.

528
00:54:06,120 --> 00:54:08,720
Probabil că și eu voi merge undeva.

529
00:54:09,600 --> 00:54:12,560
Să vă biciuiesc dungile astea de colonel?

530
00:54:13,080 --> 00:54:17,680
- M-ai iubit sau nu?
- Ei bine, am pierdut pariul.

531
00:54:22,600 --> 00:54:26,400
Nu mă voi întoarce în armată.
Am luat decizia unui bărbat.

532
00:54:26,600 --> 00:54:29,800
Rămân viceministru al Securității Statului.

533
00:54:34,680 --> 00:54:39,880
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Voi pleca din Varşovia.  - Și eu?

534
00:54:44,680 --> 00:54:46,680
Mi-a fost frică pentru tine.

535
00:55:14,120 --> 00:55:16,680
- Ce e în neregulă cu tine?
- Îmi pare rău.

536
00:55:40,800 --> 00:55:43,160
E aici, tovarăşe colonel.

537
00:55:43,720 --> 00:55:45,800
Nu mă trata așa când suntem singuri.

538
00:55:45,880 --> 00:55:48,640
Este necesar, este necesar. Dacă greșesc cu ei, este sfârșitul.

539
00:55:50,440 --> 00:55:51,480
Slavă Domnului!

540
00:55:51,600 --> 00:55:53,600
Nu vă mai este frică?

541
00:55:56,120 --> 00:55:58,920
Mi-a fost frică pe tot parcursul războiului
Încă pot să-mi fie frică.

542
00:56:44,000 --> 00:56:45,600
Departamentul de poliție din Glowin

543
00:56:46,400 --> 00:56:47,840
Deschis!

544
00:56:58,800 --> 00:57:04,000
Ce se întâmplă aici? Miliția cetățenilor
baricadat de cetățeni?

545
00:57:04,080 --> 00:57:06,680
Sunt bande care circulă în jurul orașului,
Tovarăşe colonel!

546
00:57:06,760 --> 00:57:09,000
-Unde sunt aceste bande?
- Nu departe, în pădure.

547
00:57:09,080 --> 00:57:11,480
Și cel mai rău lucru este noaptea.
Suntem doar patru dintre noi aici.

548
00:57:12,000 --> 00:57:16,000
Dar restul? A căzut în luptă?
Sau te-ai speriat de frică?

549
00:57:16,080 --> 00:57:18,360
Cei patru au fugit în pădure.
Așteptăm întăriri de la Lodz.

550
00:57:18,440 --> 00:57:20,840
- Telefonul merge?
- Doar configurați-o!

551
00:57:20,920 --> 00:57:23,520
Leagă-mă cu voievodatul
Departamentul Securității Statului.

552
00:57:29,320 --> 00:57:32,920
- Ce faci aici?
- Sunt aici. Pentru gloria patriei.

553
00:57:36,120 --> 00:57:39,320
E murdar aici.
Există prizonieri?

554
00:57:39,400 --> 00:57:41,400
Unul, dar îl vom da ofițerilor de securitate seara.

555
00:57:41,480 --> 00:57:43,400
- Ce a făcut?
- Dă foc comitetului PPR.

556
00:57:43,480 --> 00:57:46,280
- Unul a dat foc?
- Nu, dar mi-am răsucit piciorul și am fost prins.

557
00:57:46,360 --> 00:57:51,640
Biroul Voievodat? spune locotenentul
Dudek de la Ministerul Securității Statului.

558
00:57:51,720 --> 00:57:56,320
Colonelul Kvyatkovsky vine să vă vadă.
Avertizează-l pe tovarășul Mochar.

559
00:57:56,400 --> 00:58:00,800
Da. Da, la comanda
tovarăşe ministru Radkevici.

560
00:58:01,400 --> 00:58:05,200
Ce?
Vei ști când va sosi.

561
00:58:05,720 --> 00:58:08,520
Colonele, spune-mi acolo, în Lodz,
că avem nevoie urgentă de oameni aici.

562
00:58:09,600 --> 00:58:11,400
Dă-mi acest prizonier.

563
00:58:12,920 --> 00:58:18,120
Vor fi oameni pentru tine. Și va fi un comandant
care nu se va scutura de frică.

564
00:58:21,320 --> 00:58:22,720
Îl duc la Lodz.

565
00:58:23,880 --> 00:58:27,400
- Dă-mi dosarul lui.  - Nu există afaceri.
A trebuit să-l predăm conducerii.

566
00:58:27,480 --> 00:58:29,800
Dar le era frică să iasă afară!

567
00:59:05,480 --> 00:59:08,680
Ieși afară, nebunule.
Și ca să nu te mai văd.

568
00:59:10,400 --> 00:59:11,800
Scoate-l de aici.

569
00:59:22,920 --> 00:59:27,720
Vei împuști în polonez?
Ei bine, haide, trage acum.

570
00:59:27,880 --> 00:59:33,080
- La naiba cu tine...
- Vezi ce înseamnă să ai putere?

571
00:59:33,400 --> 00:59:36,440
Se poate face cu un singur clic
salvează viața unei persoane.

572
00:59:37,000 --> 00:59:42,400
Trage!
Fii de cățea!

573
01:00:10,600 --> 01:00:13,600
-Unde, tovarăşe colonel?
- În oraș.

574
01:00:14,280 --> 01:00:15,800
Ce cărați acolo, tovarășe colonel?

575
01:00:15,880 --> 01:00:18,080
- Probabil zahăr.
- Cum vrei să spui „probabil”?

576
01:00:18,200 --> 01:00:21,800
Tovarășul ministru nu poartă nimic,
si merge la inspectie.

577
01:00:22,120 --> 01:00:26,920
Am folosit această oportunitate
pentru a furniza administrația voievodală a GB.

578
01:00:27,200 --> 01:00:28,640
Faceţi loc.

579
01:00:29,320 --> 01:00:35,120
Îmi pare rău, tovarășe colonel,
Sunt bande care circulă aici sub diferite forme.

580
01:00:44,400 --> 01:00:50,000
Poate nu vei merge acolo, Andrzej?
La urma urmei, un apel la Varșovia este suficient pentru ei.

581
01:00:50,800 --> 01:00:52,600
Există întotdeauna un astfel de risc.

582
01:00:56,520 --> 01:01:01,720
Trebuie să concurez cu Mochar.
Pun pariu că nu va suna la Varșovia?

583
01:01:04,400 --> 01:01:06,840
Nu mă voi mai certa niciodată cu tine.

584
01:01:12,000 --> 01:01:16,320
Ei bine, acum avem mijloacele
pentru activitățile noastre patriotice.

585
01:01:16,400 --> 01:01:19,000
Sunteți contabil și casier al companiei noastre.

586
01:01:19,080 --> 01:01:21,720
- Și conștiința ta va fi controlorul.
- Asta e corect!

587
01:01:21,800 --> 01:01:24,000
- Mergem la Lodz.
- Asta e corect!

588
01:01:50,400 --> 01:01:52,600
Oficiul Voievodat
securitatea statului în Lodz

589
01:01:53,720 --> 01:01:56,320
De ce să intri în gura unui câine nebun?

590
01:01:58,800 --> 01:02:01,200
Tovarășul colonel Kwiatkovsky
tovarăşului Mochar.

591
01:02:01,280 --> 01:02:03,280
Vă rog, tovarăşe colonel.

592
01:02:13,320 --> 01:02:16,600
- Hrănește-mi paznicii.
- Îi vom invita în sala de mese.

593
01:02:27,600 --> 01:02:32,000
- Salutări, tovarăşe colonel.
- Bună ziua, tovarăşe Mochar.  - Vă rog.

594
01:02:40,280 --> 01:02:45,120
Tovarășul Radkevici mi-a spus să vă fac o vizită.

595
01:02:45,480 --> 01:02:47,480
Știu că Voievodatul Łódź este o zonă dificilă.

596
01:02:48,680 --> 01:02:50,680
Stai jos, camarade.

597
01:02:56,680 --> 01:02:58,960
Orașul încă servește drept capitală a Poloniei,

598
01:02:59,040 --> 01:03:02,480
și tot felul de oameni au venit aici
din patru direcții ale lumii.

599
01:03:02,680 --> 01:03:05,680
Dar, din fericire, muncitorii ne susțin.

600
01:03:05,800 --> 01:03:07,360
Lucrurile stau mai rău pe teren.

601
01:03:07,480 --> 01:03:11,880
- Sunt multe păduri în voievodat.
- Şi bandele reacţionare?  - Da.

602
01:03:12,400 --> 01:03:14,600
Și tu, poate, te-ai alăturat recent ministerului?

603
01:03:14,680 --> 01:03:18,480
Nu te-am mai văzut niciodată
la întâlnirile cu tovarăşul Radkevici.

604
01:03:18,920 --> 01:03:20,960
Tocmai m-am întors de la Moscova.

605
01:03:21,600 --> 01:03:27,000
Ei bine, acum vom fi mai des
vezi tovarăşul Radkevici.

606
01:03:27,880 --> 01:03:30,880
Sunt ochii și urechile lui în plus.

607
01:03:31,400 --> 01:03:36,200
- Securitatea în securitatea statului?
- Îi poți spune așa.

608
01:03:37,000 --> 01:03:42,400
Dar nu-ți fie frică, tovarășe Mochar.
Știu despre trecutul tău militar.

609
01:03:52,400 --> 01:03:55,800
- Să bem unul?
- Poți avea întotdeauna unul.

610
01:04:06,680 --> 01:04:14,120
Nu am venit să vă verific.
Cel mai mult pe care îl poți face este să ajuți cu sfaturi.

611
01:04:14,200 --> 01:04:20,160
Este o chestiune delicată.
Avem deplină încredere în tine.

612
01:04:28,000 --> 01:04:32,000
Dar unii camarazi se plâng
că nu pot lucra din cauza arestărilor tale.

613
01:04:32,080 --> 01:04:35,480
- Cine se plânge?
- Nu contează.

614
01:04:36,400 --> 01:04:39,600
Se spune că întemnițați prea mulți oameni.

615
01:04:43,000 --> 01:04:46,520
- Nu e unde să-i împingi.
- Da, nicăieri.

616
01:04:46,680 --> 01:04:49,640
Atât închisoarea, cât și lagărul sunt deja pline de tot felul de urâciuni.

617
01:04:49,720 --> 01:04:52,360
Membri AK, partizani, vechi regim,
agenţi de informaţii burghezi.

618
01:04:52,440 --> 01:04:55,440
- Reacţionari de orice tip.
- Și așa mai departe, fără sfârșit la vedere.

619
01:04:55,720 --> 01:04:58,320
Și deja mă așteaptă chiriași noi.

620
01:04:58,600 --> 01:05:03,600
Trebuie să avem grijă de Partidul Popular Polonez.
Vom planta. Dar unde?

621
01:05:07,200 --> 01:05:11,200
Dar sunt o nouă închisoare pentru tine
Nu o voi scoate din buzunar.

622
01:05:11,320 --> 01:05:13,160
Sunteți familiarizat cu situația.

623
01:05:16,000 --> 01:05:23,000
Totuși, aș vrea să văd
cu grija asta a ta.

624
01:06:17,920 --> 01:06:23,920
Permiteți-mi, tovarășe Mochar,
să vă dau sfaturi prietenoase.

625
01:06:25,400 --> 01:06:29,400
De fapt, sunt aici în serviciul tău,
dar nu chiar așa.

626
01:06:29,600 --> 01:06:32,200
Să fim mai bine de acord
că nu am fost deloc aici.

627
01:06:32,280 --> 01:06:36,080
Apoi, până nu dau sfaturi, ești.
De fapt, nici măcar nu ești aici.

628
01:06:36,920 --> 01:06:38,560
Deci așa văd eu.

629
01:06:39,200 --> 01:06:44,800
Reacționarii se răspândesc în țară și în străinătate
zvonuri ostile despre închisorile noastre.

630
01:06:44,920 --> 01:06:46,920
Vorbește și despre tine.

631
01:06:47,200 --> 01:06:49,600
Deocamdată trebuie să socotim

632
01:06:49,800 --> 01:06:52,600
cu burghezii
așa-numita „opinie publică”.

633
01:06:52,800 --> 01:06:55,400
După părerea mea, ai doar două opțiuni.

634
01:06:55,800 --> 01:06:59,400
Jumătate din oameni ar trebui să fie împușcați... sau eliberați.

635
01:06:59,480 --> 01:07:02,520
- Dar tovarăşe!...
- Doar un minut!

636
01:07:02,800 --> 01:07:07,320
În situația noastră politică, execuție
atât de mulți oameni este imposibil.

637
01:07:07,400 --> 01:07:11,800
Imperialiștii aveau să facă imediat tam-tam.
Ceea ce rămâne este eliberarea.

638
01:07:12,520 --> 01:07:16,920
În primul rând, va dezamorsa situația pentru tine.
în închisori și, în al doilea rând, va ușura munca.

639
01:07:17,000 --> 01:07:19,400
Și vom răspândi vestea în Occident,

640
01:07:19,480 --> 01:07:24,840
că chiar eliberăm inamicii de sub stindarde
Anders, Maciek, Bur-Komorowski.

641
01:07:24,920 --> 01:07:30,200
Și asta înseamnă informații despre noi
cruzimi aspirate din aer.

642
01:07:30,280 --> 01:07:32,880
Dar cine ar trebui eliberat?
Ancheta nu este finalizată.

643
01:07:33,720 --> 01:07:36,720
Dupa parerea mea ar trebui sa accepti
abordare proporțională.

644
01:07:36,800 --> 01:07:41,600
Jumătate membri AK, jumătate bătăi din pădure,
jumătate din ţăranii care i-au ajutat.

645
01:07:41,720 --> 01:07:43,480
Jumătate din tovarășii de partid.

646
01:07:43,880 --> 01:07:45,880
Cei eliberați sunt avertizați că dacă din nou

647
01:07:45,960 --> 01:07:49,480
vor fi prinși pentru că sunt antidemocratici
conspirație, vor fi spânzurați de mingi.

648
01:07:49,600 --> 01:07:52,200
- Este clar?
- Este clar.

649
01:07:52,520 --> 01:07:57,800
Poate că aceasta este o cale de ieșire, dar eliberarea ei este o prostie.

650
01:07:57,880 --> 01:08:02,200
Ah, colege, desigur că este o prostie.
Dar nu vă faceți griji în avans.

651
01:08:02,520 --> 01:08:06,120
Să luăm putere. Să-i prindem pe toți din pădure.

652
01:08:06,200 --> 01:08:08,520
Să întărim granița
munca va merge mai repede și mai ușor.

653
01:08:08,680 --> 01:08:12,200
Sau poate consultați katsap-ul meu,
maiorul Nevzorov?

654
01:08:12,400 --> 01:08:13,720
De ce sa te consulti?

655
01:08:13,800 --> 01:08:18,760
Își va suna șeful la Varșovia,
se duce la șeful de la Moscova și va începe o revoltă.

656
01:08:18,920 --> 01:08:21,920
Și tovarășii sovietici
Chiar nu le place să fie eliberați.

657
01:08:22,400 --> 01:08:27,000
Totuși, trebuie să ne hotărâm singuri
întrebări pe cont propriu, nu?

658
01:08:27,800 --> 01:08:29,400
Așa cred și eu.

659
01:08:30,520 --> 01:08:34,520
În liniște, calm adu-mă
ferma ta este în ordine.

660
01:08:34,600 --> 01:08:38,000
E frumos pentru tine din cauza îndrăgirii
scoate cadavrele din celule?

661
01:08:39,720 --> 01:08:43,320
Acesta este doar sfatul meu.
Fă cum vrei.

662
01:08:43,400 --> 01:08:48,280
Te rog la prânz, tovarășe.
Ia cu tine un sergent frumos.

663
01:08:48,920 --> 01:08:51,880
Foarte dedicat.
Un orfan, din păcate.

664
01:08:52,120 --> 01:08:56,520
Fiica unui tovarăș onorat.
Nu s-a întors de la Moscova după 37.

665
01:08:58,280 --> 01:09:01,080
Aceasta este o întrebare foarte dificilă.

666
01:09:01,160 --> 01:09:06,560
Și chiar ne lăsăm dușmanii.
Acest lucru este foarte util în situația noastră.

667
01:09:48,400 --> 01:09:50,120
Mi-a fost îngrozitor de frică pentru tine.

668
01:09:50,200 --> 01:09:54,920
Am băut o băutură pentru fraternitate cu Mochar.
Am vorbit cu el pe bază de prenume.

669
01:09:55,320 --> 01:09:57,880
Incepand de maine va fi lansat.

670
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
Și nu ai sunat la Varșovia?

671
01:10:00,840 --> 01:10:02,920
Nu numai pentru că are încredere în mine,

672
01:10:03,000 --> 01:10:06,600
ci pentru că este un partizan
Armata Poporului PPRovskaya.

673
01:10:06,920 --> 01:10:11,320
Și aceștia, din Varșovia, sunt agenți trimiși
din Moscova. Nu se plac unul pe altul.

674
01:10:11,560 --> 01:10:17,000
Și mă plăcea pentru deschiderea mea
şi o ostilitate prudentă faţă de sovietici.

675
01:10:18,600 --> 01:10:23,000
- Și de ce ne-am dus la această „Polonia”?
- Să mă distrez.

676
01:11:12,600 --> 01:11:15,600
Consiliul Popular
în Tomaszow Mazowiecki

677
01:11:23,200 --> 01:11:25,400
Către șeful departamentului.

678
01:11:36,000 --> 01:11:40,000
Ce fel de bătăi faci aici?
Acesta este management sau sacrificare?

679
01:11:40,080 --> 01:11:42,480
Ce vă pasă, colonele?

680
01:11:43,320 --> 01:11:46,920
tovarăș colonel -
Viceministru al Securității Statului.

681
01:11:47,200 --> 01:11:51,000
- Și nu pune întrebări stupide!
- Unde este seful?

682
01:11:52,120 --> 01:11:54,520
Căpitane Egg!
Nu te așteptam.

683
01:11:55,200 --> 01:11:58,800
L-am întrebat pe tovarășul Mochar,
ca să nu te avertizeze.

684
01:11:59,000 --> 01:12:01,200
Arată-mă în biroul tău.

685
01:12:16,920 --> 01:12:20,040
Ocupă-te de acești măcelari ai tăi, Egg.

686
01:12:20,120 --> 01:12:25,080
Se răspândește deja în toată țara că ești aici.
iti dai dintii si iti dai rinichii.

687
01:12:25,200 --> 01:12:28,400
Ce este?
Vrei să fii comparat cu Gestapo?

688
01:12:28,480 --> 01:12:29,280
Ei bine, nu, dar...

689
01:12:29,400 --> 01:12:33,000
Orice boar este capabil să omoare o persoană, Egg.

690
01:12:33,080 --> 01:12:37,080
Dar nu acesta este scopul.
Trebuie să te ocupi de ei din punct de vedere psihologic, Yaets.

691
01:12:37,200 --> 01:12:39,800
Nu sunt foarte familiarizat cu psihologia, tovarășe colonel.

692
01:12:39,880 --> 01:12:42,120
Nu sunt antrenat, partidul m-a numit direct din sat.

693
01:12:42,200 --> 01:12:44,400
-Ești fermier?
- Victima exploatatorilor.

694
01:12:44,520 --> 01:12:47,200
Am păstorit vaci de la zece ani
dar știu ceva despre psihologie.

695
01:12:48,680 --> 01:12:51,880
Ei bine, cum poate această psihologie
le scoateți numele și adresele de la ei?

696
01:12:52,280 --> 01:12:55,720
Aici avem nevoie de simpatie, Yaets.

697
01:12:55,800 --> 01:12:59,400
Ei trebuie să înțeleagă
ce nenorocire aduc ei asupra tarii.

698
01:12:59,720 --> 01:13:04,760
Pentru cei care au venit din est
pot aduce tăcerea în felul lor.

699
01:13:04,840 --> 01:13:07,480
Tăcerea cimitirului.

700
01:13:07,600 --> 01:13:10,200
Ar trebui să vorbesc urât despre Uniunea Sovietică?

701
01:13:10,280 --> 01:13:12,920
Aceasta poate fi cheia abordării prizonierului.

702
01:13:13,000 --> 01:13:17,000
Ai nevoie de el să plângă pe umărul tău
peste soarta patriei nefericite.

703
01:13:22,040 --> 01:13:30,800
Ou. Da? OMS? Câți sunt? Şi ce dacă?

704
01:13:31,200 --> 01:13:35,200
O scot - asta e treaba lor. Acest lucru nu vă privește.
Nu am timp, asta-i tot.

705
01:13:35,600 --> 01:13:38,400
Prostul a vrut să lupte cu Armata Roșie.

706
01:13:39,200 --> 01:13:43,440
Îmi pare rău, tovarășe colonel.
Programează instruirea angajaților?

707
01:13:43,520 --> 01:13:46,000
De ce este această persoană a ta
a vrut să lupte cu Armata Roșie?

708
01:13:46,080 --> 01:13:49,080
Ei bine, am ajuns la Spala
și vor să exporte mobila acestui...

709
01:13:49,200 --> 01:13:51,000
fascistul de dinainte de război Mosticki.

710
01:13:51,080 --> 01:13:55,400
- Mobilierul președintelui Mosticki?
- Da... Sunt comandaţi de vreun maior.

711
01:13:55,480 --> 01:13:59,880
- Cât mai e până la Spala?
- Câţiva kilometri.

712
01:15:20,800 --> 01:15:24,600
Cum ați țipat la ei, colonele! Multumesc.

713
01:15:24,680 --> 01:15:28,880
- Tu ai sunat?
- I. Nu au vrut să ajute. Le este groaznic de frică de ruși.

714
01:15:29,600 --> 01:15:31,400
Acum vor ajuta.

715
01:15:32,200 --> 01:15:35,600
- Există vreun hotel?
- Spala este o statiune balneara, exista pensiuni.

716
01:15:35,720 --> 01:15:39,160
Sovieticii au plecat spre vest.
Sigur va fi un loc.

717
01:16:39,720 --> 01:16:44,480
- Bună seara.
- Bună seara.

718
01:16:45,200 --> 01:16:49,400
-Rechiziționezi din nou?
- Vrem să închiriem camere. Plătim în numerar.

719
01:16:50,280 --> 01:16:52,120
Plătești?!

720
01:16:52,200 --> 01:16:55,800
Diferiți oameni au fost aici cu arme,
dar nu s-a vorbit niciodată despre plată.

721
01:16:55,880 --> 01:16:57,880
Viața devine mai bună, dragă doamnă.

722
01:16:58,120 --> 01:17:03,120
Oh, domnule locotenent, sunteți un optimist.
Dar vă rog, vă rog, vă arăt camerele.

723
01:17:10,280 --> 01:17:13,080
Ce ai vrut să-mi spui?

724
01:17:15,320 --> 01:17:17,720
Că te iubesc.

725
01:17:18,400 --> 01:17:20,400
Nu-ți cer o mărturisire.

726
01:17:20,520 --> 01:17:24,520
As vrea sa stiu cum esti
Vă puteți imagina finalul acestui joc?

727
01:17:25,200 --> 01:17:27,400
Doar plănuiesc viitorul nostru.

728
01:17:27,880 --> 01:17:33,680
Probabil că există două posibilități:
Vom fi fie împușcați, fie spânzurați.

729
01:17:33,800 --> 01:17:39,200
Există și un al treilea: vom fi expulzați
undeva la o mină de lângă Magadan.

730
01:17:39,320 --> 01:17:41,640
-Unde este?
- Pe Marea Okhotsk.

731
01:17:41,720 --> 01:17:47,320
Am auzit multe despre această stațiune.
În armată, de la foști turişti.

732
01:17:48,120 --> 01:17:50,720
Ei mor acolo adânc sub pământ.

733
01:17:51,000 --> 01:17:53,800
Nu putem cumva să ne găsim drumul înapoi?

734
01:17:54,000 --> 01:17:56,600
Mi-aș dori foarte mult să duc o viață moderat normală.

735
01:17:58,000 --> 01:18:00,400
Cerințe foarte mari.

736
01:18:00,520 --> 01:18:02,120
Am un unchi în Anglia.

737
01:18:02,200 --> 01:18:05,400
Ne vom muta spre sud
spre graniţa cu Cehia.

738
01:18:05,480 --> 01:18:09,480
Deocamdată este cel mai ușor loc de traversat.
Poate o putem face.

739
01:18:10,000 --> 01:18:11,560
Sau nu...

740
01:18:12,120 --> 01:18:18,720
Pentru că viitorul nostru este incert
Să aranjam un final fericit pentru noi înșine.

741
01:19:09,800 --> 01:19:14,000
- Păi, ou? Ți-ai protejat mobila?
- Da, tovarăşe colonel.

742
01:19:14,120 --> 01:19:17,480
Vom transmite PPR comitetului poviat.
Nu au nimic pe care să stea.

743
01:19:18,800 --> 01:19:22,400
Sau poate o cameră de interogatori pentru tine
să-l furnizeze în stil Empire?

744
01:19:22,600 --> 01:19:26,200
Acest lucru este foarte nerezonabil, Yaets,
foarte neînțelept.

745
01:19:26,520 --> 01:19:27,840
Cum va arăta

746
01:19:27,920 --> 01:19:30,920
că un membru al Partidului Muncitorilor
stând pe mobilier aurit?

747
01:19:31,200 --> 01:19:35,800
Ei bine, este chiar nerezonabil.
Atunci ce să faci?

748
01:19:36,600 --> 01:19:38,200
Sună la muzeul din Lodz.

749
01:19:38,280 --> 01:19:42,280
Lasă-i să trimită un bărbat să ia mobila.
Ești responsabil pentru asta. Am onoarea!

750
01:19:45,000 --> 01:19:46,600
Lasă-l în pace!

751
01:19:48,680 --> 01:19:50,880
Nici un cuvânt despre intervenția mea.

752
01:19:51,200 --> 01:19:55,800
Reacția imediată ar fi denigrarea
Armata Roșie - care fură tot ce poate.

753
01:19:55,880 --> 01:19:59,160
- Nu am fost deloc aici, Yaets, înțelegi?
- Am înțeles, tovarășe colonel!

754
01:19:59,240 --> 01:20:02,640
Aici. Și ca să nu existe denunțuri împotriva ta,
că torturiți oamenii.

755
01:20:02,720 --> 01:20:08,320
Învață psihologia interogatoriilor, Yaets.
Luați exemplul tovarășului Dzerjinski.

756
01:20:08,400 --> 01:20:10,360
Așa e, tovarășe colonel!

757
01:20:12,200 --> 01:20:16,800
Dacă călătoriți în Kielce, puteți
se confruntă cu bandele înarmate.

758
01:20:16,920 --> 01:20:18,320
Mergem la Czestochowa.

759
01:20:18,400 --> 01:20:21,200
Holeră! Sunt și partizani care se plimbă pe acolo!

760
01:20:21,280 --> 01:20:24,200
Un batalion tocmai este trimis acolo.
Corpul Securității Internaționale!

761
01:20:50,000 --> 01:20:52,120
Krysia, Dudek, Krovitsky
vino cu mine la preot.

762
01:20:52,200 --> 01:20:54,600
- Restul se poate ruga.
- Asta e corect!

763
01:21:20,400 --> 01:21:24,000
- Am vrea să ne căsătorim.
- Ce?!

764
01:21:24,200 --> 01:21:27,600
Până la urmă, nu ești din parohia noastră.

765
01:21:27,680 --> 01:21:31,480
Parohia noastră din Varșovia a ars,
și nouă ne place această biserică.

766
01:21:31,720 --> 01:21:33,640
Nu sunt sigur că acesta este cel mai bun sfârșit fericit.

767
01:21:33,800 --> 01:21:36,440
Nu fac nunți fără anunț prealabil.

768
01:21:36,600 --> 01:21:39,600
Și mai ales străini și oameni înarmați.

769
01:21:39,720 --> 01:21:41,240
Vom lăsa armele în sacristie.

770
01:21:41,320 --> 01:21:45,120
Nu avem timp de anunturi.
Vrem să ne căsătorim chiar acum.

771
01:21:45,880 --> 01:21:50,080
- Aveți acte de naștere?
- Îmi pare rău, preot, s-au ars și metrica.

772
01:21:50,520 --> 01:21:55,720
Trebuie să mă căsătoresc cu oameni necunoscuți,
nici un anunt, nicio masura de botez.

773
01:21:57,200 --> 01:22:00,400
Vulturul tău și-a pierdut coroana.

774
01:22:00,520 --> 01:22:04,120
De asemenea, este bine ca penele și coada să rămână.
Nu vom pleca de aici fără să ne căsătorim.

775
01:22:06,120 --> 01:22:09,680
-Ma ameninti?
- Nu vrem să trăim în păcat.

776
01:22:09,800 --> 01:22:14,000
Nu înțeleg. De ce ai nevoie să te căsătorești atât de rău?

777
01:22:14,200 --> 01:22:15,800
La urma urmei, neglijezi credința?

778
01:22:15,880 --> 01:22:18,280
Pentru că în Polonia este valabilă doar căsătoria bisericească.

779
01:22:18,400 --> 01:22:22,280
Ai vrut să schimbi asta.
Introduceți căsătoriile civile.

780
01:22:22,400 --> 01:22:27,200
De unde? Părinte, dacă este o nuntă,
atunci numai în biserică.

781
01:22:27,880 --> 01:22:33,480
- Și să cânte orga?  - Desigur.
O nuntă adevărată, solemnă.

782
01:22:33,600 --> 01:22:38,200
Ce dezastru! Acum trei zile
GB l-a arestat pe organistul.

783
01:22:38,280 --> 01:22:42,880
- Pentru ce?  - Ca creștin,
a dat adăpost unor perechi de oameni.

784
01:22:43,800 --> 01:22:49,200
Dacă nu a fost împușcat încă, stă
in orasul lor la 6 kilometri de aici.

785
01:22:49,600 --> 01:22:54,000
- Ei bine, ce zici de nunta noastră?
- Păi... Dacă organistul cântă pentru tine...

786
01:22:56,000 --> 01:23:00,600
Locotenent Dudetsky, să mergem!
Krysya, roagă-te pentru sufletele noastre.

787
01:23:04,000 --> 01:23:06,400
Mai trebuie să vă mărturisesc!

788
01:23:15,200 --> 01:23:17,400
Consiliul Popular
și managementul GB în Slawkow

789
01:23:21,800 --> 01:23:23,760
mă supun!

790
01:23:27,480 --> 01:23:32,280
Ce fel de sabotaj îmi faci aici?
L-au închis pe organistul satului, nu?

791
01:23:32,400 --> 01:23:35,960
- Ascundea bandiți din pădure.
-I-ai prins pe banditi?

792
01:23:36,040 --> 01:23:38,280
Unul, rănit.
A recunoscut că a petrecut noaptea cu organistul.

793
01:23:38,360 --> 01:23:40,840
Ce-ți pasă, tovarășe?

794
01:23:42,120 --> 01:23:46,320
Tovarăşe colonel - chiar dumneavoastră
comandant de rang înalt din Varșovia

795
01:23:46,400 --> 01:23:50,000
și inspectează voievodate
Departamentul Securității Statului.

796
01:23:50,080 --> 01:23:52,560
Scuze, tovarășe, nu mă așteptam.

797
01:23:53,080 --> 01:23:56,880
Conduc prin sat și văd femei care țipă.

798
01:23:57,200 --> 01:24:00,400
Probabil că nu știi ce înseamnă
asta inseamna o biserica fara organist?

799
01:24:00,680 --> 01:24:04,040
Se roagă și blestemă securitatea statului!

800
01:24:04,120 --> 01:24:06,920
Există o directivă - nu vă atingeți de biserică!

801
01:24:07,080 --> 01:24:11,480
Probabil că nu ai observat că tovarășul Berut
cortegiul religios este în genunchi!

802
01:24:11,600 --> 01:24:14,400
Am observat, tovarăşe colonel.

803
01:24:14,520 --> 01:24:17,800
Dar pentru adăpostirea bandiților
legea prevede pedepse severe.

804
01:24:17,880 --> 01:24:23,320
- Legea e pentru noi, tovarăşe... ce-ţi place?
- Căpitane Stefanchuk!

805
01:24:24,400 --> 01:24:30,200
Deci, Stefanchuk. Legea noi
Îl folosim atunci când ne este convenabil.

806
01:24:30,680 --> 01:24:34,880
Și deci pentru liniștea publică
ne putem închide ochiul sensibil,

807
01:24:34,960 --> 01:24:39,760
când se hrănește vreun organist prost
câțiva bărbați sau alăptează un rănit.

808
01:24:40,200 --> 01:24:46,000
Au astfel de obiceiuri de modă veche:
hrănește pe cei flămânzi, bandajează răniții.

809
01:24:46,120 --> 01:24:49,320
ce vrei? Spre sat
a trecut pe partea reacționară?

810
01:24:49,400 --> 01:24:51,200
Dar acest sat este deja de partea reacției.

811
01:24:51,280 --> 01:24:55,080
În special! Trebuie să acționăm așa
pentru a-i cuceri de partea ta.

812
01:24:55,320 --> 01:24:58,680
Și cu prostul tău arestare
convinge-i că suntem dușmanii lor.

813
01:24:58,800 --> 01:25:01,960
Toată această zonă este periculoasă, tovarășe colonel.

814
01:25:02,040 --> 01:25:04,400
Este uimitor că ai reușit să ajungi acolo.

815
01:25:04,480 --> 01:25:07,200
Banda Vacek stă în pădure
la câţiva kilometri de acolo.

816
01:25:07,720 --> 01:25:11,000
- Așteptăm întăriri de la Kielce.
- Arată-mi unde stau.

817
01:25:14,800 --> 01:25:17,000
Chiar aici, chiar lângă acest sat.

818
01:25:18,800 --> 01:25:22,720
Mâine în zori îi vom înconjura din toate părțile.
Am cerut două batalioane ale KVB.

819
01:25:22,800 --> 01:25:27,400
Pentru a aresta acest organist,
Am împrumutat o mașină blindată de la armată.

820
01:25:28,000 --> 01:25:30,800
Gașca Vacek va dispărea
dar satul va rămâne, Stefanchuk.

821
01:25:30,920 --> 01:25:34,680
Timpul se scurge, Stefanchuk.
Educați-vă politic!

822
01:25:34,800 --> 01:25:37,000
Locotenentul Dudetsky îți va lua organistul.

823
01:25:37,200 --> 01:25:39,600
Îl vom duce în sat și îl vom preda preotului.

824
01:25:40,000 --> 01:25:42,080
Să arătăm generozitatea autorităților!

825
01:25:42,200 --> 01:25:46,400
E periculos, tovarășe.
Nu aș merge încă în acest sat.

826
01:25:46,680 --> 01:25:51,280
Le-am promis oamenilor un organist și mă voi ține de cuvânt!

827
01:25:51,720 --> 01:25:55,720
Și să fim de acord, Stefanchuk:
Nici măcar nu ai avut un organist!

828
01:26:17,720 --> 01:26:20,800
Ceea ce Dumnezeu a unit, nimeni să nu împartă.

829
01:26:20,920 --> 01:26:25,480
Căsătoria în care ai încheiat
Sunt în numele Bisericii Catolice

830
01:26:25,600 --> 01:26:31,600
Confirm și binecuvântez
în numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh, amin.

831
01:27:08,800 --> 01:27:13,600
Acum e vreme de război, iar bombele au încetat să cadă doar recent.

832
01:27:14,120 --> 01:27:19,480
Ridic un toast pentru fericirea tânărului cuplu!
Și am pariat 100 de dolari contra 100 de zloți,

833
01:27:19,600 --> 01:27:23,520
că un viitor strălucit îi așteaptă pe cuplul Kwiatkowski. O sută de ani!

834
01:27:23,600 --> 01:27:31,600
O sută de ani! Pentru sănătatea tânărului cuplu!
„O sută de ani, o sută de ani, lasă-ne să trăim!”

835
01:28:08,280 --> 01:28:12,680
Am băut pentru sănătatea lor din toată inima,
la urma urmei, am fost scos din temniță.

836
01:28:13,000 --> 01:28:17,760
Dumnezeu sa te binecuvinteze ai oferit
că veți înceta să păcătuiți, copiii mei.

837
01:28:21,200 --> 01:28:24,200
Ridicați mâinile în sus
ca semn de pace.

838
01:28:24,400 --> 01:28:27,000
Cine este acesta, preot, care te vizitează? bolșevici?

839
01:28:27,600 --> 01:28:33,200
-M-ai îndreptat cu pistolul, fiule.
- La urma urmei, aceștia sunt sclavii Moscovei!

840
01:28:33,400 --> 01:28:37,800
- Oh, scuze. Nu sunt sclavul nimănui.
- Să intri în GB te simți ca și cum te-ai întoarce acasă, nu?

841
01:28:38,680 --> 01:28:42,040
Tu, frate, ești un ofițer important GB din Varșovia.

842
01:28:42,120 --> 01:28:45,200
Bravo! Văd că aveți propriii informatori în poviat.

843
01:28:45,280 --> 01:28:47,800
Acum nu mai râde!
Arată-mi actele tale, frate!

844
01:28:47,880 --> 01:28:51,880
De ce ai nevoie de acte, Vacek?
Pe strada ticălosului din Moscova și asta!

845
01:28:51,960 --> 01:28:55,640
Din pacate nu am acte.
Puteți scrie „N.N.” pe mormântul meu

846
01:28:55,720 --> 01:28:59,400
Nu vom scrie nimic pe mormântul tău.
Te vom arunca la groapa de gunoi!

847
01:28:59,600 --> 01:29:02,200
Omoară-mă mai întâi.
Eu am fost cel care l-am târât la altar!

848
01:29:02,280 --> 01:29:05,400
Ne-am mărturisit păcatele împreună.
N-aș iubi niciodată un criminal.

849
01:29:05,480 --> 01:29:07,280
Și apoi mai este cățea!

850
01:29:08,280 --> 01:29:12,880
Nu te voi lăsa
acești oameni și-au atins chiar și un deget.

851
01:29:13,000 --> 01:29:17,800
Pleacă și dă-ne pace
încheie seara nunții.

852
01:29:18,800 --> 01:29:22,200
Aperi un ofițer GB, un ucigaș de polonezi?!

853
01:29:22,280 --> 01:29:25,480
Mi-aș dori ca toți ofițerii GB să fie ca el.

854
01:29:39,680 --> 01:29:41,480
Du-te la stânga!

855
01:29:57,400 --> 01:29:59,400
voi merge...

856
01:30:29,080 --> 01:30:32,280
Îmi este întotdeauna teamă că asta este
Este prea ușor pentru tine.

857
01:30:38,280 --> 01:30:43,680
În Ceske Tesin vom lua trenul.
Și atunci totul va fi bine.

858
01:30:51,080 --> 01:30:53,480
Păcat să-ți părăsești patria.

859
01:30:59,800 --> 01:31:03,800
Oprește-te, oprește-te! Opriți, tovarăși!
Vin rușii!

860
01:31:04,600 --> 01:31:08,440
„Bonjour”, „Bonjour”, tovarăși!

861
01:31:31,880 --> 01:31:37,400
Tovarășe colonel, aliații noștri
ne-a ajutat de bunăvoie.

862
01:31:37,600 --> 01:31:41,000
Pe lângă benzină, ne-au cedat
Conserve de carne americane.

863
01:31:41,080 --> 01:31:43,520
Acesta este deja departamentul tău, Dudek.

864
01:31:46,280 --> 01:31:49,040
Băieți!
Vino aici.

865
01:31:52,400 --> 01:31:54,920
Trebuie să găsim
un loc potrivit pentru a rămâne peste noapte.

866
01:31:55,000 --> 01:31:57,080
Nu e mai bine să mergi direct la graniță?

867
01:31:58,400 --> 01:32:02,000
Aceasta poate fi ultima noastră noapte
în patrie. În curând vom ajunge la graniță.

868
01:32:02,920 --> 01:32:06,000
Următorii pași
Cred că este prea riscant.

869
01:32:06,120 --> 01:32:09,520
Chiar și proștii ăștia din GB în sfârșit
vor afla cine sunt eu cu adevărat.

870
01:32:10,920 --> 01:32:14,680
Și totuși s-a realizat ceva
a face în folosul patriei.

871
01:32:14,800 --> 01:32:17,400
Și a fost chiar puțin amuzant.

872
01:32:18,200 --> 01:32:20,280
Locotenentul Dudetsky va plăti
indemnizația de concediere,

873
01:32:20,360 --> 01:32:22,760
și apoi fiecare va decide ce să facă în continuare.

874
01:32:23,200 --> 01:32:28,520
Sau își va îngropa uniforma, armele și
va încerca să se amestece cu civilii.

875
01:32:28,600 --> 01:32:31,000
- Sau...
- Se va spânzura pe cel mai apropiat copac.

876
01:32:31,600 --> 01:32:34,600
Da, aceasta este și o cale de ieșire. Fricos.

877
01:32:34,800 --> 01:32:37,800
Pentru aventurieri
sunt perspective mai bune.

878
01:32:37,880 --> 01:32:40,280
Eliberează-te de puterea ofițerilor GB și pleacă.

879
01:32:40,400 --> 01:32:43,360
Lumea este mare.
Granițele nu sunt încă închise.

880
01:32:44,400 --> 01:32:47,400
Dar te avertizez: calea nu va fi ușoară.

881
01:32:47,480 --> 01:32:51,480
Dacă ne părăsim patria, nu vom putea
așteaptă să revină în următorii ani.

882
01:32:51,600 --> 01:32:54,280
De ce să nu mergi în pădure?
La urma urmei, suntem o mulțime acolo.

883
01:32:54,400 --> 01:32:57,600
Avem PPSh. Am muniție pentru noi
Îl puteți obține de la cel mai apropiat departament GB.

884
01:32:57,680 --> 01:33:01,000
- Poate că putem aștepta?
- Ce? Ce, dragii mei?

885
01:33:01,080 --> 01:33:05,040
- Cum este? Războaiele cu sovieticii.
- Și generalul Anders pe un cal alb?

886
01:33:06,000 --> 01:33:09,000
Dacă ar exista măcar un procent de speranță,
că cineva îi va alunga pe sovietici din Polonia, -

887
01:33:09,080 --> 01:33:11,000
Te-aș duce eu în pădure.

888
01:33:11,200 --> 01:33:15,000
Lumea este deja în război. Și noi deja
Am încetat să mă mai interesez de mult.

889
01:33:15,200 --> 01:33:17,000
Nu va fi război.

890
01:33:17,800 --> 01:33:20,120
Stai, domnule colonel, hai să facem altceva!

891
01:33:20,200 --> 01:33:23,400
La urma urmei, acest lucru este imposibil.
Am făcut deja atât de multe!

892
01:33:23,720 --> 01:33:25,520
Du-te în pădure și gata!

893
01:33:58,920 --> 01:34:04,720
- Ce este asta? Îl scot?
- Ei importă. Repatriați de dincolo de Bug.

894
01:34:12,920 --> 01:34:15,720
Andrzej! Nu interfera cu asta!

895
01:34:25,880 --> 01:34:29,680
- De unde ești?
- De lângă Ternopil.

896
01:34:29,880 --> 01:34:34,080
- Cât timp a fost pe drum?
- Mai mult de patru săptămâni.

897
01:34:35,000 --> 01:34:39,200
- Cât timp stai aici?
- Este aproape a cincea zi.

898
01:34:40,400 --> 01:34:47,200
-Unde te duci?  - Spre vest.
Și unde este acest Occident - diavolul știe.

899
01:34:47,480 --> 01:34:50,600
Nu te vor lăsa să părăsești trăsura. Vom muri
trebuie în această țară necunoscută?

900
01:34:50,680 --> 01:34:55,600
Domnule, vitele noastre sunt pe moarte.
Auzi acest vuiet de moarte?

901
01:34:55,800 --> 01:35:00,800
Și nu dă lapte, pentru că de unde vine? Si noi ce facem...
mor de foame, roade pietre sau ce?

902
01:35:00,880 --> 01:35:04,000
Aici sunt doar oameni săraci
nu au nimic și de jur împrejur este pustie.

903
01:35:04,080 --> 01:35:07,880
- Domnule, ofițer, ajutor.
- Unde este comandantul transportului?

904
01:35:07,960 --> 01:35:10,560
- Acolo, acolo.
- Scuze...

905
01:35:17,480 --> 01:35:19,280
Ce se întâmplă aici?

906
01:35:20,200 --> 01:35:24,800
Ce pot face, domnule colonel?
Ne-au spus să așteptăm - așa că așteptăm.

907
01:35:25,080 --> 01:35:28,400
Cel puțin l-au livrat ieri
niște pâine. Și astăzi - nimic.

908
01:35:28,600 --> 01:35:32,800
Scoate vitele din vagoane ca să fie prinse -
strict interzis.

909
01:35:33,480 --> 01:35:36,480
Cânți la acordeon atât de calm?

910
01:35:36,920 --> 01:35:40,280
De foame - deja m-am obisnuit.

911
01:35:41,200 --> 01:35:45,600
Locotenent Dudetsky, dă astea
Conserve americane.

912
01:35:45,720 --> 01:35:48,800
Dar tovarăşe colonel!
Sunt bineveniți la departament!

913
01:35:48,920 --> 01:35:52,720
- Adu cutiile imediat!
- Asta e corect.

914
01:35:52,840 --> 01:35:55,840
Iar tu, maestru organist,
împărțiți-le în mod corect.

915
01:35:56,920 --> 01:35:58,520
Asta e corect!

916
01:35:58,920 --> 01:36:01,120
La naiba! Cum răcnesc vacile!...

917
01:36:04,920 --> 01:36:08,320
Ce fel de mizerie ai aici? De ce asta
transportul sta in statie trei zile?

918
01:36:08,920 --> 01:36:12,320
Linia este ocupată, colonele. Nu mă lasă să intru.

919
01:36:12,400 --> 01:36:14,600
Și ce? Nimeni nu ajută - comună, raion?

920
01:36:14,680 --> 01:36:19,800
Am fost aici ieri din GB și am întrebat
despre starea de spirit a repatriaților.

921
01:36:19,880 --> 01:36:22,880
Dar când au ascultat
oamenii aceştia, vacile, au fugit imediat.

922
01:36:23,000 --> 01:36:25,600
Conectați-vă cu powiat
Departamentul Securității Statului.

923
01:36:29,400 --> 01:36:34,800
- Cu control GB!
- Dă-mi şeful de departament.

924
01:36:35,400 --> 01:36:40,680
Șeful? Acesta este colonelul Kvyatkovsky
de la biroul principal. De la Ministerul Securității Statului.

925
01:36:40,800 --> 01:36:43,480
Luați mașina acum
si vino la statie!

926
01:36:43,600 --> 01:36:45,720
- Ce stație este asta?
- Vodna.

927
01:36:45,800 --> 01:36:49,440
Vodna! Aceasta este zona ta, nu?
Deci este viu! Aştept.

928
01:36:52,400 --> 01:36:54,680
Este un păcat să transporti oameni mai rău decât vite.

929
01:36:54,800 --> 01:36:59,200
Pentru că oamenii suferă mai mult decât vitele,
ei nu urlă, pentru că au câștigat războiul.

930
01:37:10,400 --> 01:37:13,800
căpitan Malets. tovarășe colonel,
Vorbesti despre acest transport?

931
01:37:13,880 --> 01:37:15,480
Nu te preocupă asta?

932
01:37:15,600 --> 01:37:17,480
Acești oameni au fost alungați din casă.

933
01:37:17,600 --> 01:37:21,200
Se întorc în patria lor.
Să mor? În câmp?

934
01:37:21,880 --> 01:37:24,400
Nu influențez programul
trenuri, tovarăşe colonel.

935
01:37:24,520 --> 01:37:27,120
Deci trebuie să câștige influență, Malets.

936
01:37:27,320 --> 01:37:29,920
Prin inacțiunea ta dăruiești
excelente argumente de reacție.

937
01:37:30,000 --> 01:37:33,400
Aceasta, spun ei, este ca puterea oamenilor
se ocupă cu repatriaţii.

938
01:37:33,480 --> 01:37:36,520
Lasă-i să moară într-un câmp deschis
de foame si sete!

939
01:37:37,000 --> 01:37:39,080
Și totul, desigur, va fi pus pe seama securității statului:

940
01:37:39,160 --> 01:37:42,120
că călătorim prin țară,
arestăm oameni, îi torturăm.

941
01:37:42,280 --> 01:37:45,840
Dar nu vom ridica un deget,
pentru a ajuta persoanele sărace strămutate.

942
01:37:47,320 --> 01:37:51,400
- Cum pot să ajut aici, tovarăşe colonel?
- Nu știi cum? Îți voi arăta.

943
01:37:52,200 --> 01:37:54,000
Dudetsky! Să mergem.

944
01:38:01,200 --> 01:38:04,160
-Unde ar trebui să meargă acest transport?
- În Katowice și Opole.

945
01:38:04,240 --> 01:38:08,280
- Blocați calea către Katowice.
- Cum?  - Cum?!

946
01:38:08,360 --> 01:38:10,560
Trebuie să reţineţi
toate transporturile sovietice.

947
01:38:10,640 --> 01:38:14,440
Spui că pornești trenul
cu marfă perisabilă.

948
01:38:14,600 --> 01:38:16,800
Care este încă în seara asta
trebuie să vină la Opole.

949
01:38:16,920 --> 01:38:18,600
Aceasta este o chestiune mai înaltă
importanță națională!

950
01:38:18,600 --> 01:38:22,400
Stația de joncțiune este condusă de sovietici.
Oamenii noștri nu decid nimic acolo.

951
01:38:22,600 --> 01:38:24,200
Îmi vor spune să le sărut fundul.

952
01:38:24,280 --> 01:38:30,200
Da? Apoi spune-le că este timpul pentru detenție
transporturile lor te obligau cu un pistol

953
01:38:30,280 --> 01:38:32,200
Viceministrul polonez al Securității Statului.

954
01:38:32,280 --> 01:38:36,280
Dacă vor un dezastru, îl vor primi.
Și apoi NKVD-ul îi va împușca.

955
01:38:36,360 --> 01:38:38,720
- Dumnezeul meu!
- Sună!

956
01:38:39,000 --> 01:38:42,200
- Și fugi la șofer.
Lăsați cazanul să se încălzească.  - Asta e corect!

957
01:38:44,200 --> 01:38:45,800
Stai jos, Malets.

958
01:38:47,600 --> 01:38:51,800
Vedeți, Malets, în mizeria asta
Doar determinarea aduce rezultate.

959
01:38:52,800 --> 01:38:55,600
Pentru tine, tovarăşe colonel,
Este ușor să spui asta.

960
01:38:55,880 --> 01:38:57,960
Sunt prea meschin pentru asta.

961
01:38:58,040 --> 01:39:02,240
Ah, asta este doar o picătură în ocean.
Dar nu pot fi peste tot.

962
01:39:02,800 --> 01:39:06,200
Da! Și ca să pot
alte transporturi nu au iernat!

963
01:39:06,600 --> 01:39:08,280
O să încerc, tovarășe colonel.

964
01:39:08,400 --> 01:39:11,600
Aici. Si la biroul voievodat
poti sa scrii,

965
01:39:11,720 --> 01:39:15,880
că poziția ta dură a fost salvată
repatriate din foame.

966
01:39:16,000 --> 01:39:21,400
- Așa e... Cum e? La urma urmei, tu ești...
- Nu am fost deloc aici, Malets.

967
01:39:21,480 --> 01:39:23,640
Ce ar crede tovarășii din Varșovia?

968
01:39:23,720 --> 01:39:27,640
Că viceministrul reglementează traficul
la stația ta la distanță?

969
01:39:28,800 --> 01:39:31,200
Ah, bineînțeles, tovarășe colonel.

970
01:39:31,880 --> 01:39:36,080
- Este vreun hotel aici?
- Mănâncă. Hotel „Sub vultur”.

971
01:39:36,200 --> 01:39:39,880
- Dar nu sunt apartamente acolo.
- Suitele erau pentru exploatatori.

972
01:39:40,000 --> 01:39:45,400
Și în Rezistență au dormit pe pământ gol,
Copil. Vom petrece noaptea „Sub Vultur”.

973
01:39:45,880 --> 01:39:48,440
Atunci poate ar trebui să alerg și să pregătesc un loc unde să stau pentru noapte?

974
01:39:49,320 --> 01:39:53,320
- Nu mă voi grăbi acolo să te văd,
tovarăşe colonel.  - Vei, vei face.

975
01:39:54,280 --> 01:39:57,680
Atunci o voi lăsa pe a mea
Adjunct, locotenentul Zhusk.

976
01:39:58,280 --> 01:40:01,480
El va conduce, va arăta calea.

977
01:40:31,400 --> 01:40:36,000
Salutări!
Salutări doamnelor!

978
01:40:36,520 --> 01:40:43,520
domnule colonel! Domnilor!
Totul este gata. Am ordonat ca sobele să fie încălzite.

979
01:40:43,600 --> 01:40:46,600
- E cald.
- Nu va strica!

980
01:40:47,600 --> 01:40:53,600
Îmi pare rău, poate că este prea îndrăzneț, dar...
Pot să fac o cerere?

981
01:40:53,880 --> 01:40:54,920
Contactaţi-ne!

982
01:40:55,000 --> 01:40:59,080
Şeful Departamentului Securităţii Statului
a rechiziționat întregul hotel

983
01:40:59,200 --> 01:41:02,200
pentru cazarea ta pentru seara asta.

984
01:41:02,680 --> 01:41:05,680
Înțeleg considerentele de siguranță.

985
01:41:06,400 --> 01:41:10,000
Dar sora mea mai mare locuiește aici,
evacuat din Volyn.

986
01:41:10,200 --> 01:41:13,800
Nu se simte bine
nu s-a dat jos din pat de două zile.

987
01:41:13,880 --> 01:41:18,080
Va trebui să-l scot
în brațele tale undeva, nu e clar unde...

988
01:41:18,080 --> 01:41:23,040
- Sora ta nu se va amesteca cu noi.
- Mulțumesc foarte mult. Vă rog.

989
01:41:40,400 --> 01:41:43,000
Trebuie să plătim pentru acest hotel?

990
01:41:43,080 --> 01:41:46,120
Da. Nu vom trăi în detrimentul oamenilor săraci.

991
01:41:46,200 --> 01:41:49,600
Dar astfel ne creăm o părere prea bună despre GB.

992
01:41:49,600 --> 01:41:51,800
Acest lucru este nepatriotic.

993
01:41:51,800 --> 01:41:57,560
Excepția nu este regula. Spune-i proprietarului
că colonelul tău este un original și un excentric.

994
01:41:58,680 --> 01:42:01,480
Pentru viitorul nostru și sănătatea ta!

995
01:42:07,480 --> 01:42:10,240
Îți datorăm multe - Krysya și cu mine.

996
01:42:10,320 --> 01:42:15,720
Hai acolo. Acest lucru a fost norocos pentru mine.
Unde mai pot găsi pe altcineva ca tine?

997
01:42:16,800 --> 01:42:19,000
Ceva mă sătura de vodcă.

998
01:42:26,520 --> 01:42:30,320
- Nu ești...
- Poate...

999
01:42:48,000 --> 01:42:52,800
În fiecare seară scrii și scrii.
Ești din întâmplare un grafoman?

1000
01:43:08,200 --> 01:43:10,400
La urma urmei, încă nu vei simți nimic...

1001
01:43:12,680 --> 01:43:16,280
Ce este asta?
Sunt torturați și ei în acest hotel?

1002
01:43:18,800 --> 01:43:22,200
Aceasta este sora proprietarului.
E ceva în neregulă cu ea.

1003
01:43:30,000 --> 01:43:35,640
- Ce e în neregulă cu tine?
- Doare, doare foarte mult...

1004
01:43:35,720 --> 01:43:40,280
- Andrzej!
- Nu stiu ce sa fac. Nu există ambulanță.

1005
01:43:40,680 --> 01:43:42,480
Înțeleg ceva despre boală.

1006
01:43:47,200 --> 01:43:50,280
Pare apendicita.
Există un spital pe aici pe undeva?

1007
01:43:50,400 --> 01:43:52,960
Există ceva de făcut, dar nu foarte mult.

1008
01:44:22,120 --> 01:44:24,920
Inflamație purulentă.
Este necesară o apendicectomie.

1009
01:44:25,000 --> 01:44:31,120
-Sunteti doctor, colonele?  - Tu esti doctorul!
Pacientul trebuie operat imediat.

1010
01:44:31,200 --> 01:44:34,600
Dar nu sunt chirurg. Sunt doctorul de gardă.

1011
01:44:34,680 --> 01:44:37,960
-Unde este chirurgul?
- A dispărut. GB îl caută.

1012
01:44:38,040 --> 01:44:40,680
Dar îi trimitem la Sosnowiec pentru operațiuni.

1013
01:44:40,760 --> 01:44:43,720
Pune-o în sala de operație.
Puroiul ei se va revărsa!

1014
01:44:43,800 --> 01:44:47,480
- Vrei să moară aici?
- Ce ar trebuii să fac?

1015
01:44:52,680 --> 01:44:56,520
Mamă curvă! Pregătiți sala de operație.
voi opera.

1016
01:44:56,600 --> 01:44:59,880
Trebuie să glumești.
La urma urmei, nu ești chirurg!

1017
01:44:59,960 --> 01:45:01,280
Sau poate un chirurg?

1018
01:45:01,360 --> 01:45:05,120
Nu, scuze, arată-mi te rog
vreo diploma sau certificat...

1019
01:45:05,200 --> 01:45:06,800
Iată diploma mea.

1020
01:45:06,880 --> 01:45:10,680
Dacă te amesteci, te împușc
Mai întâi urechea stângă, apoi dreapta.

1021
01:45:10,800 --> 01:45:14,000
Îmi place să fotografiez cu precizie.
Să mergem!

1022
01:45:22,520 --> 01:45:24,520
Domnule, așteptați pe coridor.

1023
01:46:07,400 --> 01:46:10,200
Și totuși ești chirurg, colonele.

1024
01:46:10,280 --> 01:46:13,320
Aceasta este doar una dintre specialitățile mele.
Sunt un om renascentist.

1025
01:46:13,400 --> 01:46:16,400
Sper că dumneavoastră, doctore,
știi să faci un dressing.

1026
01:46:17,000 --> 01:46:19,000
Și scoateți tubul de drenaj,
la nevoie.

1027
01:46:19,080 --> 01:46:21,840
O să încerc, colonele.

1028
01:46:22,520 --> 01:46:25,400
Totul este bine. În zece zile
sora mea se va întoarce la hotel.

1029
01:46:25,480 --> 01:46:27,400
Nu pot să-mi revin din uimire!

1030
01:46:27,480 --> 01:46:31,600
Au spus că GB poate face orice,
dar asta e cu adevarat...

1031
01:46:31,680 --> 01:46:34,680
Rămâi cu ea în seara asta.
Și i-a umezit buzele.

1032
01:46:34,760 --> 01:46:36,920
Mulţumesc mult!

1033
01:47:00,800 --> 01:47:04,400
- Al doilea pluton! Acoperiți flancul stâng!
- Asta e corect!

1034
01:47:08,800 --> 01:47:14,360
Să plecăm, Andrzej. Deja acest număr
Nu mi-a plăcut cu cei repatriați.

1035
01:47:15,080 --> 01:47:18,240
A mers prea departe, domnule viceministru.

1036
01:47:22,600 --> 01:47:28,200
Fugi singur, Dudek. Lasă mașina în pădure
schimbă hainele și mergi la Varșovia.

1037
01:47:29,000 --> 01:47:31,800
- Și tu?
- Mă voi întoarce la hotel.

1038
01:47:31,880 --> 01:47:35,480
-Eşti nebun?
- Soția mea și oamenii mei sunt acolo.

1039
01:47:36,400 --> 01:47:39,800
Dar cum îi vei ajuta?
Vei fi capturat și împușcat.

1040
01:47:40,000 --> 01:47:43,560
Dacă cineva reușește să scape,
va veni la tine în Praga (regiunea Varșovia).

1041
01:47:44,120 --> 01:47:48,120
- Șobolan?
- Sobolanul este cel mai important.

1042
01:47:49,720 --> 01:47:55,720
Fii calm. Dar mai gândește-te.
Este o prostie să intri tu în ghearele lor.

1043
01:47:56,400 --> 01:47:59,000
Nu te bazezi pe generozitatea lor, nu?

1044
01:48:01,000 --> 01:48:03,040
Stai acolo, Dudek.

1045
01:48:25,800 --> 01:48:27,720
Vă caută peste tot, tovarășe colonel.

1046
01:48:27,800 --> 01:48:30,200
Cineva a venit să te vadă
lovitură mare de la Varșovia.

1047
01:48:30,280 --> 01:48:32,280
Cu o asemenea suită?

1048
01:48:32,680 --> 01:48:34,840
Le este frică de bandele de tâlhar.

1049
01:48:51,600 --> 01:48:55,800
- Stați acolo, băieți.
- Aşteaptă, colonele.

1050
01:48:57,320 --> 01:48:59,120
Intră, colonele.

1051
01:49:10,680 --> 01:49:14,480
Mă bucur să te revăd, Kwiatkosek. Aşezaţi-vă.

1052
01:49:26,680 --> 01:49:29,080
Fața mea se vindecă bine?

1053
01:49:34,520 --> 01:49:38,760
Eu doar iti citesc jurnalul.
O lectură excelentă, captivantă.

1054
01:49:39,200 --> 01:49:41,840
El cere chiar să vadă un film plin de acțiune.

1055
01:49:42,680 --> 01:49:45,840
Ai imaginație.

1056
01:49:48,000 --> 01:49:50,440
Ne-ai făcut puțin supărați.

1057
01:49:51,720 --> 01:49:54,520
Dar personal, te admir.

1058
01:49:55,000 --> 01:49:57,000
Odată ce te-am expus,

1059
01:49:57,080 --> 01:50:01,600
L-am întrebat imediat pe tovarășul Radkevici:
ca să-mi transfere cazul tău.

1060
01:50:03,080 --> 01:50:06,280
Aș putea veni după tine
cineva cu temperament,

1061
01:50:06,400 --> 01:50:10,080
și - unu-doi-trei -
Kwiatkosek ar zăcea în pământ.

1062
01:50:10,280 --> 01:50:12,280
Într-adevăr, am fost norocos.

1063
01:50:13,600 --> 01:50:18,800
Ce final minunat ai creat
cu acest transport de repatriați!

1064
01:50:20,680 --> 01:50:24,680
Kwiatek, trebuie să devii actor.

1065
01:50:25,320 --> 01:50:29,720
Dacă nu ar fi războiul și puterea ta,
Nu aș fi descoperit niciodată acest talent în mine.

1066
01:50:30,000 --> 01:50:35,000
Metek Mochar a spus cu lacrimi în ochi:
cât de frumos ți-ai jucat rolul.

1067
01:50:35,080 --> 01:50:36,680
L-as fi cumparat eu.

1068
01:50:36,800 --> 01:50:40,200
Suficientă memorie
observație, poveștile oamenilor,

1069
01:50:40,280 --> 01:50:44,040
care a trecut prin mâinile tale
și mâinile conducătorilor tăi din est.

1070
01:50:44,800 --> 01:50:49,600
Dar se pare că nu am jucat suficient de bine
acest rol. Mochar numit Varșovia?

1071
01:50:51,480 --> 01:50:54,360
Metek te-a considerat special
autorizat de tovarășul Radkevici.

1072
01:50:54,440 --> 01:50:56,680
Nici măcar nu te-am menționat în raport.

1073
01:50:57,480 --> 01:50:59,800
Ai fost distrus de un accident stupid.

1074
01:51:00,680 --> 01:51:03,960
Ai fost demascat de un sergent al armatei.

1075
01:51:04,280 --> 01:51:06,680
Dacă nu le-ai fi împrumutat Willy-urile,

1076
01:51:06,920 --> 01:51:10,480
atunci m-as fi distrat mai mult
de ceva vreme pe cheltuiala noastră.

1077
01:51:10,600 --> 01:51:16,400
Numai noi, domnule Kvyatkovsky,
complet lipsit de simțul umorului.

1078
01:51:16,600 --> 01:51:19,000
Nu am nicio îndoială despre asta, colonele.

1079
01:51:21,800 --> 01:51:24,600
Păcat că nu m-ai sunat atunci.

1080
01:51:25,400 --> 01:51:28,000
Poate nu aș fi viceministru, dar...

1081
01:51:28,120 --> 01:51:32,720
Dar un angajat al autorităților speciale.
Și așa - un eșec stupid...

1082
01:51:33,000 --> 01:51:35,400
Mi-a luat mult timp să-mi conving camarazii

1083
01:51:35,480 --> 01:51:39,800
că o persoană atât de talentată ca tine,
Ar fi păcat să-l împușc imediat.

1084
01:51:40,200 --> 01:51:42,600
Ei bine, ai meritat un glonț, nu-i așa?

1085
01:51:44,000 --> 01:51:46,120
- Nu te gândi.
- Dar probabil că înțelegi, Kvyatek,

1086
01:51:46,200 --> 01:51:49,000
acel viceministru Kvyatkovsky
nu poate fi mai lung.

1087
01:51:49,720 --> 01:51:53,480
Căpitanul Kvyatkovsky, medic, va rămâne,

1088
01:51:53,600 --> 01:51:56,800
care este pentru câteva săptămâni
mi-am prelungit vacanța extraordinară.

1089
01:51:57,000 --> 01:52:02,800
Din păcate, Kwiatek, în primul rând,
esti un dezertor pe care il cauta jandarmeria.

1090
01:52:02,880 --> 01:52:05,440
În al doilea rând, nu putem
eliberează-te în libertate.

1091
01:52:05,520 --> 01:52:10,600
Și în al treilea rând, niciunul dintre powiats
funcționari, cu excepția poate lui Mochar,

1092
01:52:10,800 --> 01:52:14,920
nu ar trebui să afle că viceministrul
Kwiatkovsky este un comedian și un escroc.

1093
01:52:16,120 --> 01:52:23,720
A fost colonelul Kvyatkovsky - și nu este.
Tradus. A mers la Moscova pentru antrenament.

1094
01:52:24,520 --> 01:52:29,320
- Aș prefera să nu merg la Moscova.
- Presupun, Kwiatek.

1095
01:52:30,280 --> 01:52:32,680
Noi înșine vom avea grijă de tine.

1096
01:52:34,120 --> 01:52:38,760
Nu există Kvyatkovsky. Dar poate
Kovalsky sau Malinovsky.

1097
01:52:39,400 --> 01:52:43,440
Vrei să-mi oferi un post?
viceministru sub alt nume?

1098
01:52:45,200 --> 01:52:49,800
Simțul umorului nu te părăsește niciodată
chiar și într-o situație tragică. Asta e bine.

1099
01:52:50,520 --> 01:52:53,520
Totul depinde de comportamentul tău.

1100
01:52:54,280 --> 01:52:57,000
Comportamentul meu depinde de comportamentul tău.

1101
01:52:57,080 --> 01:52:59,600
Doctore, alegerea ta este limitată.

1102
01:52:59,720 --> 01:53:03,520
Te punem la frigider
timp suficient.

1103
01:53:03,600 --> 01:53:10,920
Puteți gândi și alege:
sau un glonț în cap, sau serviciu onorabil în Serviciul Securității Statului.

1104
01:53:13,080 --> 01:53:16,480
Avem nevoie de oameni inteligenți.

1105
01:53:16,800 --> 01:53:21,400
Tu însuți știi ce fel de personal avem:
fie prost, fie sadic.

1106
01:53:22,520 --> 01:53:25,920
Și acesta este un serviciu greu -
Ți-am spus la spital.

1107
01:53:26,280 --> 01:53:29,800
Dar avem nevoie de ea
patria democratică.

1108
01:53:29,880 --> 01:53:35,080
Și ce obiectiv minunat:
fericirea muncitorilor din orașe și sate.

1109
01:53:36,120 --> 01:53:40,280
- Ce se va întâmpla cu soția mea?
- Va merge la o închisoare pentru femei.

1110
01:53:42,200 --> 01:53:45,600
Ce s-a întâmplat? La urma urmei, nu există camere pentru familie.

1111
01:53:46,400 --> 01:53:51,200
Este însărcinată. Doar Gestapo
femeile însărcinate închise.

1112
01:53:51,320 --> 01:53:55,160
Te înșeli, Kwiatek.
Nu numai germanii au întemnițat femeile însărcinate.

1113
01:53:55,240 --> 01:53:59,720
Această practică este cunoscută în Europa de mult timp.
Ea naște într-un spital de închisoare.

1114
01:53:59,800 --> 01:54:02,280
Dacă nu scuturați copilul din ea înainte de termenul limită.

1115
01:54:02,400 --> 01:54:05,400
Ah, a fost găsit un intelectual, un umanist.

1116
01:54:06,680 --> 01:54:08,880
Bine, am un punct slab pentru tine.

1117
01:54:09,000 --> 01:54:11,000
Ce e în neregulă cu fața mea?

1118
01:54:11,080 --> 01:54:14,000
Ai putea s-o ruinezi așa
că nici mama mea nu m-ar recunoaște.

1119
01:54:14,600 --> 01:54:18,120
- Ar fi nedemn de un doctor.
- Despre demnitate despre ce vorbești aici?

1120
01:54:18,200 --> 01:54:20,800
E o revoluție aici, frumosule.

1121
01:54:21,400 --> 01:54:23,200
OK atunci.

1122
01:54:24,120 --> 01:54:26,720
voi fi generos.

1123
01:54:26,920 --> 01:54:34,120
Draga ta doamnă nu se va așeza cu condiția ca
că va uita pe colonel și pe viceministru,

1124
01:54:34,200 --> 01:54:38,040
dar îl va iubi pe Kvyatkovsky omul condamnat.

1125
01:54:38,200 --> 01:54:41,800
La urma urmei, cineva trebuie să aducă
Vei fi trimis la închisoare.

1126
01:54:44,600 --> 01:54:50,560
- E timpul să pleci, Kwiatkosek.
- Aș vrea să-mi iau rămas bun de la soția mea.

1127
01:54:51,080 --> 01:54:54,680
Amenda.
Dă-mi pistolul.

1128
01:54:55,720 --> 01:54:58,920
Vei păstra tocul pentru decorare.

1129
01:55:11,800 --> 01:55:14,800
-Unde sunt cartușele?
- Nu au existat niciodată.

1130
01:55:15,320 --> 01:55:19,000
Ca medic, organic nu suport să împușc.

1131
01:55:21,400 --> 01:55:24,400
Ce clovn ești, Kvyatek!

1132
01:55:25,200 --> 01:55:30,400
BINE. Poți merge să-ți iei rămas bun de la soția ta.

1133
01:55:40,680 --> 01:55:46,480
Nu vă veți vedea curând.
Te aștept, Kwiatkosek.

1134
01:55:54,920 --> 01:55:56,720
Ai ajuns!

1135
01:56:02,200 --> 01:56:04,200
De ce nu te-ai ascuns de ei?

1136
01:56:04,280 --> 01:56:07,880
- Mă duc cu ei, Krysya. Tu stai.
- De ce nu mă iau?

1137
01:56:08,000 --> 01:56:10,800
Datorită curtoaziei speciale față de doamne.

1138
01:56:11,000 --> 01:56:14,360
Colonelul Kizior (băutor)
nu un actor la fel de bun ca mine.

1139
01:56:14,800 --> 01:56:16,600
Nu crede niciun cuvânt din ce spun.

1140
01:56:16,800 --> 01:56:19,800
De aceea trebuie acum
ieși de aici cu mine.

1141
01:56:19,880 --> 01:56:24,920
Uită de toată această mascarada.
Acest carnaval nu a existat deloc.

1142
01:56:25,880 --> 01:56:29,480
- Nici nu a fost nuntă?
- Bineînțeles că a fost!

1143
01:56:30,000 --> 01:56:35,200
Te-ai căsătorit cu doctorul Kwiatkowski,
care și-a prelungit vacanța.

1144
01:56:36,680 --> 01:56:41,880
Când pleci de aici, fugi la spital,
găsiți hangiul.

1145
01:56:42,000 --> 01:56:46,120
Lasă-l să se echipeze imediat
tu la Varșovia. Iată banii.

1146
01:56:46,400 --> 01:56:49,600
Găsește-l pe Dudek, el te va ajuta să te stabilești.

1147
01:56:55,400 --> 01:56:59,000
-Ești sigur de copil?
- Mă simt greață tot timpul.

1148
01:57:01,080 --> 01:57:04,720
Știam că nu vom putea pleca în străinătate.

1149
01:57:06,400 --> 01:57:09,200
Dar nu regret. A meritat!

1150
01:57:09,800 --> 01:57:14,200
Așteaptă!
Nu putem sărim pe fereastră?

1151
01:57:15,480 --> 01:57:17,880
Au izolat întreg hotelul.

1152
01:57:18,600 --> 01:57:23,800
- Crezi că vei fi închis mult timp?
- Cred că nu mă vor lăsa să ies.

1153
01:57:26,000 --> 01:57:29,000
la naiba! Nici măcar o fotografie de nuntă nu avem!

1154
01:57:53,480 --> 01:57:57,480
Îmi voi aminti de tine așa până la moartea mea!

1155
01:57:58,520 --> 01:58:01,520
Nu e nevoie de acest patos...

1156
01:58:03,880 --> 01:58:05,880
Când te voi vedea?

1157
01:58:08,680 --> 01:58:11,480
Cred că te vei elibera.

1158
01:58:16,000 --> 01:58:18,000
Voi încerca.

1159
01:59:01,000 --> 01:59:04,280
Soția mea a decis imediat
părăsiți acest hotel.

1160
01:59:04,400 --> 01:59:09,800
- Se duce la matusa lui in sat.
- Mă bucur. Vă doresc o călătorie sigură. Vă rog.

1161
02:00:05,080 --> 02:00:09,880
Vă rog să vă amintiți, domnule colonel,
că a făcut multe lucruri bune pentru tine.

1162
02:00:09,960 --> 02:00:12,800
Nu vom uita, dragă doamnă.

1163
02:00:25,600 --> 02:00:27,200
Crisia!...

1164
02:00:37,200 --> 02:00:38,600
Salutare!

1165
02:00:40,200 --> 02:00:45,600
Copil! Doar determinarea produce rezultate.

1166
02:00:46,600 --> 02:00:48,600
Așa e, tovarășe colonel!

1167
02:00:49,080 --> 02:00:53,680
Mă bucur că ți-ai făcut timp
pentru vizite la administratia locala.

1168
02:01:12,680 --> 02:01:14,880
filmul se bazează pe evenimente reale

1169
02:01:15,000 --> 02:01:16,720
Subtitrare - MPil


